1 00:00:03,207 --> 00:00:05,516 Este filme é dedicado para a indústria cinematográfica 2 00:00:05,847 --> 00:00:07,917 de um país que não existem mais. 3 00:00:09,567 --> 00:00:13,082 ESTRELA VERMELHA PRESENTES 4 00:00:18,647 --> 00:00:22,765 NOTÍCIAS LOCAIS 27.6.1971 5 00:00:25,887 --> 00:00:29,402 Inauguração do "Túnel da Fraternidade-Unidade" 6 00:00:34,567 --> 00:00:36,717 Quem disse que as forças da natureza 7 00:00:37,047 --> 00:00:38,719 pode ser feito trabalhar para o homem? 8 00:00:39,007 --> 00:00:41,202 As mãos hábeis de nossos construtores triunfaram 9 00:00:41,487 --> 00:00:43,045 mais uma vez sobre pedras e pedras, 10 00:00:43,367 --> 00:00:46,598 ligando assim a fraternidade regiões do nosso socialista 11 00:00:46,807 --> 00:00:53,804 pátria da Iugoslávia. Camarada Djemal Bjedic 12 00:00:54,087 --> 00:00:57,636 foi recebido antes dos convidados de toda a República, 13 00:00:57,847 --> 00:01:00,122 pelo grupo de jovens pioneiros cantando nossa música favorita: 14 00:01:00,647 --> 00:01:03,798 Com Marshall Tito, nosso heróico filho, 15 00:01:04,047 --> 00:01:08,404 até o diabo vai admita que vencemos... 16 00:01:17,367 --> 00:01:20,359 Cada túnel simboliza ambos nosso caminho e a luz 17 00:01:20,727 --> 00:01:24,436 no seu final. O povo de Bósnia e Herzegovina 18 00:01:24,727 --> 00:01:27,366 partiu nesse caminho em neste mesmo dia, há 30 anos, 19 00:01:27,647 --> 00:01:32,801 em 27 de julho de 1941, e nunca mudou. 20 00:01:33,727 --> 00:01:37,083 O camarada Djemal falou aos trabalhadores zelosos 21 00:01:37,407 --> 00:01:40,319 que tornou este túnel possível. Ele prometeu transmitir 22 00:01:40,607 --> 00:01:44,043 suas calorosas saudações ao camarada Tito. 23 00:03:40,167 --> 00:03:45,195 VILA BONITA BONITA CHAMA 24 00:03:57,567 --> 00:04:01,560 BÓSNIA, 1980 25 00:04:01,607 --> 00:04:04,280 DOIS MELHOR AMIGO, MUÇULMANOS e SÉRVIOS 26 00:04:04,327 --> 00:04:08,923 Milão, vamos entrar. -Eu não. 27 00:04:15,647 --> 00:04:18,719 Há um ogro dormindo dentro. -Isso é o diabo? 28 00:04:19,047 --> 00:04:22,756 Sim. -Ele está dormindo? -Se ele acordar, 29 00:04:23,127 --> 00:04:26,676 ele vai devorar a aldeia e incendiaram as casas. 30 00:04:27,007 --> 00:04:30,556 Halil, é melhor eu pegue a faca da vovó. 31 00:04:30,927 --> 00:04:33,600 Esqueça a faca. eu vou pegue a arma da minha avó. 32 00:04:33,927 --> 00:04:36,521 Eu sei onde ela esconde isso. -Vamos. Nós voltaremos 33 00:04:36,847 --> 00:04:40,806 quando estivermos melhor armados. -É melhor não acordá-lo agora. 34 00:04:50,367 --> 00:05:14,806 Estrelando: 35 00:05:23,247 --> 00:05:27,445 BELGRADO, 1994 HOSPITAL MILITAR 36 00:05:35,887 --> 00:05:38,355 Inspire, inspire! 37 00:05:58,967 --> 00:06:01,606 BÓSNIA, 1992 O PRIMEIRO DIA DE GUERRA 38 00:06:01,967 --> 00:06:04,117 Haverá uma guerra? -Sim, haverá. 39 00:06:06,167 --> 00:06:08,806 Observe isso, veja o que Jordan está fazendo! 40 00:06:09,127 --> 00:06:11,960 Vamos, Yankee! Você está tentando fascinar galinhas? 41 00:06:12,327 --> 00:06:15,922 Cuidado com a magia! 42 00:06:16,327 --> 00:06:17,521 Maldito. 43 00:06:18,287 --> 00:06:19,720 Doze para dez. 44 00:06:21,607 --> 00:06:24,280 Sem ressentimentos, Jordan! 45 00:06:26,767 --> 00:06:28,439 Que temperamento! 46 00:06:31,207 --> 00:06:33,004 O que está errado? -Por que você jogou a bola? 47 00:06:33,407 --> 00:06:36,479 Vá se foder... -Escute, no basquete 48 00:06:36,807 --> 00:06:39,605 é a respiração que conta... -Pare com essa besteira, por favor... 49 00:06:39,887 --> 00:06:42,606 ... você tem que inspirar então atire, 50 00:06:42,967 --> 00:06:44,605 então atire novamente... 51 00:06:48,487 --> 00:06:50,955 Entendi? Sente-se. 52 00:06:53,607 --> 00:06:57,122 Aquele idiota poderia ter consertei esta cadeira. 53 00:06:57,447 --> 00:06:59,199 Você sabe tudo, Eu suponho. 54 00:06:59,527 --> 00:07:02,121 Meu Deus, eles se foram louco em Sarajevo. 55 00:07:03,607 --> 00:07:07,964 Matou um homem em um casamento. 56 00:07:09,247 --> 00:07:12,045 Dane-se os jornais da Sérvia! 57 00:07:12,407 --> 00:07:16,525 Por que você não lê o nosso? -É muito grande. 58 00:07:17,167 --> 00:07:20,716 Como uma folha... Eu não consigo segurar. 59 00:07:22,447 --> 00:07:26,360 Em seguida, espalhe-o no chão, ajoelhe-se e leia! 60 00:07:27,327 --> 00:07:30,285 Certo, é bom para orações muçulmanas. 61 00:07:30,687 --> 00:07:32,882 Cale a boca e beba! 62 00:07:37,727 --> 00:07:40,685 O que você acha, haverá guerra? 63 00:07:41,007 --> 00:07:43,965 Sim, haverá! Saúde! -Saúde! 64 00:07:48,087 --> 00:07:51,204 Como podemos lutar se estamos bêbados? -Tudo bem! 65 00:07:51,767 --> 00:07:54,998 Seremos mais corajosos. Se houver conhaque suficiente 66 00:07:55,327 --> 00:07:58,399 talvez nem lutemos! -Por que deveríamos lutar? 67 00:07:58,687 --> 00:08:00,598 Tudo bem, não vamos brigar. 68 00:08:08,727 --> 00:08:12,356 Eu ainda vou pegue seu dinheiro! 69 00:08:13,727 --> 00:08:19,597 Aqui, eu tenho Kraut, Croata, Sérvio, o que você quer? 70 00:08:19,927 --> 00:08:24,159 O que você acha? -Sérvio! -Pode apostar, meu amigo muçulmano! 71 00:08:25,087 --> 00:08:30,241 O que quer que você diga. Vamos ouvir. -Terceiro e quinto ímpar. 72 00:08:33,727 --> 00:08:36,195 Terceiro... e... 73 00:08:36,567 --> 00:08:40,321 Quanto é sete e seis? -Pergunte ao professor! 74 00:08:41,807 --> 00:08:47,165 Agora estamos empatados! -O que você quer dizer, mesmo? -Até! 75 00:08:47,567 --> 00:08:50,764 Veja isso! Sloba, apenas ouça! 76 00:08:51,087 --> 00:08:53,885 Quando ele estava me esfolando Joguei até o fim. 77 00:08:54,967 --> 00:08:58,004 Bem, você terá sua chance para esfolá-lo também! 78 00:09:24,527 --> 00:09:28,156 Olá, pessoal. Descansando? -Um pouco. 79 00:09:30,847 --> 00:09:33,964 Sloba. -Oi, Nazim! 80 00:09:35,847 --> 00:09:39,362 Para onde você vai? -Para Hajra e do meu cunhado 81 00:09:39,687 --> 00:09:43,805 em Tuzla, então aqui estão os chaves. -Chaves para quê? 82 00:09:44,207 --> 00:09:47,483 A casa. Fique de olho nisso, você vai? 83 00:09:47,767 --> 00:09:49,997 Nós sabemos um ao outro por tanto tempo. 84 00:09:50,447 --> 00:09:52,722 As flores devem ser regado também. -Quieto! 85 00:09:53,087 --> 00:09:55,555 Meus pobres gerânios. 86 00:10:00,767 --> 00:10:04,362 Eu me sinto desconfortável. Algo pode acontecer! 87 00:10:04,727 --> 00:10:07,799 Nada acontecerá. Basta aparecer quando puder! 88 00:10:10,247 --> 00:10:14,718 Como é que você tem tanto coisas, como se você estivesse se movendo? 89 00:10:15,127 --> 00:10:18,278 Não, estes são para mim irmã em Tuzla. 90 00:10:22,087 --> 00:10:26,000 Bem, então eu vou embora. -Prossiga. 91 00:10:31,887 --> 00:10:34,401 Tudo de bom, Nazim! 92 00:10:36,007 --> 00:10:40,159 Ei, não estou me movendo... honesto. 93 00:10:44,487 --> 00:10:49,038 Volte... um dia. 94 00:11:27,327 --> 00:11:30,842 Você deve ter ficado realmente é ruim apanhar tanto. 95 00:11:31,247 --> 00:11:35,399 Mel! Papai está no outro final do corredor. Vamos nos apressar. 96 00:11:35,927 --> 00:11:37,883 Diga "oi" de mim! 97 00:11:38,287 --> 00:11:41,006 Vamos, por favor, rápido. -O homem é um maluco! 98 00:11:41,367 --> 00:11:43,756 Saia daí, Eu disse que estamos indo. 99 00:11:44,087 --> 00:11:46,282 Eles bateram no papai assim também? 100 00:11:46,607 --> 00:11:49,041 Corte a porcaria! Vamos. Agora! 101 00:11:57,327 --> 00:11:59,966 Responda, é para você! 102 00:12:15,367 --> 00:12:17,961 Olá, quem está aí! 103 00:12:18,327 --> 00:12:20,397 Chamil! 104 00:12:20,807 --> 00:12:26,040 É você? Responda-me! 105 00:12:27,727 --> 00:12:30,878 Responda-me, por favor! 106 00:12:32,367 --> 00:12:34,403 Scram, é para mim. 107 00:12:35,127 --> 00:12:38,039 Olá? -Chamil, é você? -Sim, senhora. 108 00:12:38,367 --> 00:12:40,437 Chamil está? -Quem? 109 00:12:40,887 --> 00:12:45,563 Ele está aqui. -Onde está Chamil?! 110 00:12:47,047 --> 00:12:50,244 Ele está ocupado agora, cortando madeira. 111 00:12:50,927 --> 00:12:54,715 Um momento. Para você, professor. 112 00:13:04,847 --> 00:13:06,758 Cunhado! 113 00:13:07,327 --> 00:13:11,002 Isto aqui é Paris. -Veja meus patinhos! 114 00:13:17,967 --> 00:13:21,357 Dizem que a guerra traz à tona o melhor e o pior 115 00:13:21,647 --> 00:13:25,003 em um homem. Qual é o melhor? 116 00:13:25,327 --> 00:13:28,603 Quem sabe, professor? 117 00:13:30,527 --> 00:13:35,965 Em 1913, os búlgaros atacaram, 118 00:13:36,687 --> 00:13:42,284 em 1913, os sérvios vencê-los de volta... 119 00:13:42,687 --> 00:13:44,882 Soldado, fale baixo. 120 00:13:50,367 --> 00:13:53,006 Amigo, talvez seja para você. 121 00:13:53,327 --> 00:13:56,080 Olá. É você, gatinha? 122 00:13:56,407 --> 00:14:00,161 Eu vou enfiar isso em você, quebrar você em dois. 123 00:14:01,247 --> 00:14:05,206 Soldado, fale baixo. Ei, quieto! 124 00:14:19,607 --> 00:14:21,245 Olá? Sloba? 125 00:14:21,687 --> 00:14:24,076 Ele vem e vai. 126 00:14:27,847 --> 00:14:29,963 Ei, venha ajudar carregue isso! 127 00:14:34,207 --> 00:14:38,962 Quer comprar uma TV para o seu celeiro, tela de 63 cm... 128 00:14:39,327 --> 00:14:41,887 Que merda! -Calma! 129 00:14:42,647 --> 00:14:46,037 As senhoras começaram morrendo de ovos de páscoa... 130 00:14:46,447 --> 00:14:50,122 quem vai cuidar do que há entre minhas pernas? 131 00:14:50,447 --> 00:14:53,405 Irmão'! Veja o que os suecos dirigem! 132 00:14:53,687 --> 00:14:56,155 Pode puxar um arado e vá para a cidade! 133 00:14:56,447 --> 00:15:00,884 Espere! É este que eu arranhado com um garfo? 134 00:15:01,167 --> 00:15:05,399 Ouça, se houver algum problema, ele é meu! 135 00:15:05,687 --> 00:15:09,680 Entender! Certifique-se de mudar o óleo! Entender! 136 00:15:09,967 --> 00:15:14,199 E não dirija buracos! Entender! 137 00:15:15,567 --> 00:15:18,525 Eu serei amaldiçoado se você entende! 138 00:15:18,807 --> 00:15:21,879 Ah! Você entende. Pegue isso. 139 00:15:22,207 --> 00:15:25,995 Cristo ressuscitou! -Verdadeiramente ressuscitado! 140 00:15:26,447 --> 00:15:27,766 Ei, mano! ... É meu! 141 00:15:31,087 --> 00:15:34,523 Olá, George, preciso um armazém em Belgrado. 142 00:15:34,847 --> 00:15:38,237 eu tenho lavagem máquinas, TVs... 143 00:15:50,487 --> 00:15:53,126 Esta estalagem não foi tocado pela guerra. 144 00:15:53,567 --> 00:15:56,843 Como é a guerra, cara, isso é "Frankfurt na Mina" . 145 00:15:57,167 --> 00:16:00,557 Chivas Royal,"Black and Decker Branco", "Johnny, o Corredor", 146 00:16:00,927 --> 00:16:02,997 as obras coletadas de Jack Daniels. 147 00:16:03,327 --> 00:16:06,205 Garoto, eu sinto como atirar! 148 00:16:06,527 --> 00:16:10,236 Quer que o tio Velja atire em um sobre sua cabeça chorão, hein? 149 00:16:10,567 --> 00:16:14,321 Só brincando. Aqui estão alguns doces do tio Velja 150 00:16:14,647 --> 00:16:17,445 para tornar tudo melhor. 151 00:16:17,847 --> 00:16:20,919 Olá, todos vocês Poderosos Sérvios! 152 00:16:21,247 --> 00:16:24,159 Eu tenho uma ótima médica aqui quem quer conhecer 153 00:16:24,487 --> 00:16:26,762 verdadeiros heróis sérvios! -Descarrega ela! 154 00:16:27,127 --> 00:16:29,243 Mas ela só gosta os gravemente feridos, 155 00:16:29,527 --> 00:16:32,121 então deixe-nos saber quando você se qualifica! 156 00:16:51,287 --> 00:16:54,040 Não toque nele... Não! 157 00:16:54,847 --> 00:16:59,125 Você ouviu o que ele disse? Não me faça levantar! 158 00:17:06,567 --> 00:17:10,606 Fique bem para que possamos voltar. 159 00:17:13,807 --> 00:17:15,160 Volte. 160 00:17:15,567 --> 00:17:20,561 Eu não tenho mais nada, pegue isso. -Não, filho. 161 00:17:21,887 --> 00:17:25,163 Eu tenho o suficiente. -Mãe! 162 00:17:26,087 --> 00:17:28,681 O que está errado? 163 00:17:29,007 --> 00:17:32,204 O que aconteceu? -Nada. 164 00:17:40,447 --> 00:17:44,759 Vamos, mãe, esqueça. Se você precisar de alguma coisa 165 00:17:45,127 --> 00:17:49,996 vá ver Sloba, eu disse a ele... -Não! Não irei na casa do Sloba! 166 00:17:50,607 --> 00:17:54,725 Por que? O que ele está fazendo? 167 00:17:55,887 --> 00:18:00,005 Mãe, por que você está agindo desta forma? 168 00:18:04,607 --> 00:18:07,360 Com licença, senhora, nos disseram que há 169 00:18:07,687 --> 00:18:10,042 uma perigosa fortaleza muçulmana bem por aqui! 170 00:18:10,447 --> 00:18:12,802 Então, se você pudesse apenas confirme essa informação. 171 00:18:13,167 --> 00:18:16,682 Não sobrou ninguém aqui. -Obrigado pela sua gentileza, senhora. 172 00:18:17,007 --> 00:18:20,397 Companheiro! -Depois de mim, heróis! 173 00:18:21,647 --> 00:18:24,878 Quando eu morrer e deixe meu corpo, 174 00:18:25,247 --> 00:18:28,603 faça-me um terno fora da bandeira! 175 00:18:28,927 --> 00:18:32,283 Fique, só um pouco um pouco mais! 176 00:18:43,927 --> 00:18:46,236 Quem é o sérvio campeão? Brasil! 177 00:18:49,247 --> 00:18:53,525 Olha, eles colocaram isso torto...Halil, phooey! 178 00:18:53,927 --> 00:18:58,876 Merda, eles têm tudo, você pensaria que eles eram suecos! 179 00:18:59,207 --> 00:19:02,916 Ei, não há descanso para o trabalhador! 180 00:19:03,287 --> 00:19:06,120 Essa TV é para mim? -Não, estamos enviando de volta 181 00:19:06,447 --> 00:19:10,804 aos japoneses para um reembolso, a correia do ventilador está presa! 182 00:19:11,127 --> 00:19:15,279 O que você está olhando? Quer que eu pegue uma furadeira para você? 183 00:19:15,607 --> 00:19:19,725 Diga-nos, qual é o seu filme favorito? 184 00:19:20,087 --> 00:19:23,204 "Ruas de Fogo"! 185 00:19:28,407 --> 00:19:31,763 Levante um pouco. Isso não lado, o outro. 186 00:19:32,447 --> 00:19:34,642 Um pouco mais... Agora acerte. 187 00:19:35,007 --> 00:19:37,885 Eu posso ver que é assim vai ser, você dá as ordens 188 00:19:38,207 --> 00:19:40,926 e eu faço o trabalho. -Corte a bobagem, acerte. 189 00:19:41,287 --> 00:19:43,926 O que você fez, cara? Levante o outro lado, 190 00:19:44,247 --> 00:19:47,523 está torto de novo. -Isso é isso, cansei de pendurá-lo! 191 00:19:47,847 --> 00:19:50,407 Olha o que você fez! -O que eu fiz? O que? 192 00:19:50,687 --> 00:19:55,158 Veja, está fodido! -Quem é vou olhar a placa? 193 00:19:55,487 --> 00:19:59,002 Quem vem ter seu carro fixo vou dar uma olhada! 194 00:19:59,287 --> 00:20:01,278 Ele vai apenas olhar para isso. 195 00:20:01,607 --> 00:20:03,677 Quem vai olhar? -Ninguém precisa olhar. 196 00:20:04,007 --> 00:20:08,125 Mãe! Traga o conhaque, estamos prontos para rolar! 197 00:20:11,007 --> 00:20:13,680 Um brinde à sua saúde, meninos, e muita sorte! 198 00:20:14,047 --> 00:20:16,083 Saúde! 199 00:20:16,487 --> 00:20:18,796 Diga, isso não é um sinal um pouco torto? 200 00:20:19,167 --> 00:20:21,237 Mãe, não vá e estragar nossa estreia. 201 00:20:21,607 --> 00:20:26,806 Aí vem Sloba! -Lembrar eu quando o dinheiro começa 202 00:20:27,087 --> 00:20:30,966 entrando, seu maldito capitalistas! -Sirva-se. 203 00:20:31,327 --> 00:20:33,602 Aqui, trouxemos a cerveja. 204 00:20:47,807 --> 00:20:51,800 Vamos tirar uma foto deles antes que sejam esmagados! 205 00:20:58,927 --> 00:21:05,196 O que há de errado agora? -Parece-me a placa está um pouco torta! 206 00:21:06,527 --> 00:21:11,840 Com certeza. -Venha um, tire a maldita foto. 207 00:21:12,167 --> 00:21:16,524 Mas minha natureza artística... -Tire a foto, por favor! 208 00:21:17,247 --> 00:21:20,683 Foda-se a arte, apenas puxe o gatilho. 209 00:21:26,967 --> 00:21:30,084 Milão! Por que você fez isso? 210 00:21:31,127 --> 00:21:34,403 Vá em frente, suma! -Onde? 211 00:21:34,767 --> 00:21:38,806 Você sabe que tudo isso é seu e meu agora! 212 00:21:39,087 --> 00:21:43,603 Aquele vagabundo que Halil enviou você para guardar a casa dele? 213 00:21:45,287 --> 00:21:49,963 Tudo bem, Milão, o que há de errado? 214 00:21:51,007 --> 00:21:56,001 Vá com calma! -Vá embora. 215 00:22:04,407 --> 00:22:07,160 Você estragou tudo, idiota! 216 00:22:09,207 --> 00:22:11,801 Quem disparou? -Eu atirei! 217 00:22:12,167 --> 00:22:14,362 Quem é você para ser juiz e júri aqui? 218 00:22:14,687 --> 00:22:16,439 É por isso que você usa armas? 219 00:22:16,807 --> 00:22:19,275 Isso lhe dará um tribunal marcial. Você terminou! 220 00:22:19,607 --> 00:22:22,485 Ele fez isso! Prenda-o! 221 00:22:22,807 --> 00:22:26,880 Calma, calma... Chupa, chupa... 222 00:22:28,727 --> 00:22:31,958 O que você está olhando! -Humpty Dumpty. 223 00:22:33,487 --> 00:22:35,557 Humpty Dumpty. 224 00:22:35,887 --> 00:22:39,277 Ele está certo, capitão. Como pode eles acendem uma fogueira neste calor. 225 00:22:39,567 --> 00:22:42,240 Humpty Dumpty. 226 00:22:48,087 --> 00:22:52,080 Onde você lutou, caramba, na Disneylândia?! 227 00:22:54,007 --> 00:22:55,963 Humpty Dumpty. 228 00:22:56,327 --> 00:22:58,887 Humpty maldito Dumpty 229 00:23:00,207 --> 00:23:03,085 sentou na parede, coçando a bola... 230 00:23:05,207 --> 00:23:08,119 Apresse-se, cara! eu coloquei essa merda três vezes, 231 00:23:08,447 --> 00:23:11,041 continua evaporando! -Um-um... Isso vai servir! 232 00:23:11,367 --> 00:23:14,484 Está tudo bem. -Merda, olha minhas mãos, cara! 233 00:23:14,767 --> 00:23:16,678 Enfie-os na sua bunda... Lauda! 234 00:23:17,407 --> 00:23:20,444 Olá, Nazim! -Você vai ficar um carteiro como seu pai! 235 00:23:20,767 --> 00:23:23,156 Livre-se disso e venha à cidade para tomar uma cerveja! 236 00:23:23,487 --> 00:23:25,364 Foda-se! 237 00:23:27,127 --> 00:23:30,403 Humpty maldito Dumpty... Apresse-se, Lauda! 238 00:23:35,647 --> 00:23:39,799 Vamos ouvir aqueles Idiotas de Belgrado! 239 00:23:40,567 --> 00:23:43,604 Um, dois e um, dois três. 240 00:23:46,287 --> 00:23:47,879 Acerte, Lauda! 241 00:24:05,607 --> 00:24:08,201 "Você quer amar, mas não sei beijar, 242 00:24:08,487 --> 00:24:13,117 vamos lá, querido, me dê um pouco." 243 00:24:13,487 --> 00:24:15,717 Vamos, rapazes, sem demora. 244 00:24:16,047 --> 00:24:19,244 Não há descanso para os trabalhadores! 245 00:24:19,567 --> 00:24:22,604 Vamos entrar o túnel? -Eu não! 246 00:24:22,807 --> 00:24:27,244 Tia Fanny estava apenas brincando. Me siga. 247 00:24:28,847 --> 00:24:32,317 eu não iria ver aquele Ogro no túnel 248 00:24:32,647 --> 00:24:35,605 por um barril de cerveja. Não por dinheiro nenhum. 249 00:24:35,927 --> 00:24:38,805 Você viu? -Não. Vamos subir. 250 00:24:40,727 --> 00:24:45,164 Vocês, rapazes, têm algum dinheiro para este alpinismo? 251 00:24:45,447 --> 00:24:50,805 Nós fazemos. -Só perguntando. Diga, qual é o seu nome? 252 00:24:51,167 --> 00:24:54,284 Halil. -Vamos, Halil, que tal um preenchimento! 253 00:24:54,607 --> 00:24:57,041 Mas tia Fanny, nós apenas quero dar uma espiada. 254 00:24:57,367 --> 00:24:59,119 Você não irá longe de apenas espiar! 255 00:24:59,487 --> 00:25:02,285 Eu não quero! -Sem bobagens agora. 256 00:25:02,647 --> 00:25:06,037 Não! Não! -Quieto, isso é erótico! 257 00:25:06,967 --> 00:25:11,836 Olha, uma piscadela de escoteiro de verdade! 258 00:25:23,127 --> 00:25:25,641 O que você está fazendo, seu idiota?! 259 00:25:26,527 --> 00:25:29,758 Como posso pegar meninas assim? 260 00:25:30,087 --> 00:25:32,555 Olha o que você fez! -O que eu fiz? 261 00:25:32,887 --> 00:25:36,675 Eu vou te pegar por isso! 262 00:25:40,207 --> 00:25:42,880 Agora você verá como Musa esfola uma cabra! 263 00:25:43,207 --> 00:25:47,166 Musa pode rolar o sobretudo do meu pau! 264 00:25:52,727 --> 00:25:56,561 "Todos os países da Iugoslávia dançando rock'n'roll, 265 00:25:57,287 --> 00:26:01,405 enquanto tudo ao nosso redor está descendo pelo buraco..." 266 00:27:31,247 --> 00:27:34,444 Estou subindo! -Capitão, O mascote está gritando! 267 00:27:34,847 --> 00:27:37,725 Garfo, vá buscá-lo. Velja também. 268 00:27:47,447 --> 00:27:50,678 Veljaaa! -Não somos surdos, seu idiota! 269 00:27:51,807 --> 00:27:53,923 Você realmente tem uma fobia de armário, garoto! 270 00:27:54,327 --> 00:27:56,682 Quer uma bazuca para finalizar desligado? -O que aconteceu? 271 00:27:57,007 --> 00:27:59,965 Nada. O garoto só deixando rastros. 272 00:28:00,327 --> 00:28:03,922 Marko, deixe o tio Velja dar você alguns doces. 273 00:28:04,287 --> 00:28:07,245 Você me dá aquela pequena arma e eu vou te dar alguns doces. 274 00:28:07,567 --> 00:28:11,958 Tire o garoto daqui. -Vamos, garoto. 275 00:28:12,287 --> 00:28:16,246 Como eu atirei? -Você fez. 276 00:28:19,167 --> 00:28:22,876 Milão, venha e ver alguma coisa. 277 00:28:29,647 --> 00:28:33,356 Você terminou, Marko? Vá, vá com você! 278 00:28:33,767 --> 00:28:38,966 SÉRVIA PARA TÓQUIO 279 00:29:15,167 --> 00:29:17,203 Estes são prisioneiros de guerra. Ninguém deve tocá-los. 280 00:29:17,607 --> 00:29:19,438 Isso está claro? -Sim, senhor! 281 00:29:22,327 --> 00:29:25,000 Olha, um novo muçulmano. 282 00:29:25,327 --> 00:29:28,637 Eles estão reforçando. 283 00:29:28,967 --> 00:29:31,879 Deveríamos fazer um contra-ataque. 284 00:29:32,207 --> 00:29:36,166 Vamos recuar, Milão ...como os homens. 285 00:29:37,087 --> 00:29:39,123 Você vai primeiro, 286 00:29:39,847 --> 00:29:43,522 Eu seguirei. 287 00:29:45,047 --> 00:29:49,245 Muçulmano de boa aparência, jovem. 288 00:29:49,567 --> 00:29:53,003 Quantos anos você acha que ele tem? 289 00:29:53,367 --> 00:29:56,040 Velho o suficiente. 290 00:30:11,207 --> 00:30:14,358 Onde está Sloba? -No armazém. 291 00:30:27,447 --> 00:30:30,484 Eu sinto muito não conseguimos encontrar você. 292 00:30:30,847 --> 00:30:32,758 O que eles fizeram com ela? 293 00:30:33,127 --> 00:30:36,563 Um grupo de muçulmanos atacado à noite. 294 00:30:37,247 --> 00:30:40,842 Os bastardos nadaram através do Drina. 295 00:30:41,207 --> 00:30:45,359 Passou pela aldeia como um incêndio. -Sloba! 296 00:30:45,687 --> 00:30:47,757 Procuramos você em todos os lugares. -Você ouviu o que eu perguntei? 297 00:30:50,127 --> 00:30:54,200 Nós a enterramos ontem ao lado de seu pai. 298 00:30:56,607 --> 00:30:59,838 Tudo foi feito corretamente. 299 00:31:00,847 --> 00:31:06,319 E pegamos dois muçulmanos vivo. -Como eles a mataram? 300 00:31:07,007 --> 00:31:11,159 Eles disseram que eram de O destacamento de Halil. 301 00:31:12,207 --> 00:31:16,439 Enquanto eles ainda pudessem conversar. 302 00:31:17,487 --> 00:31:22,038 Então, você apenas pensa guardando sua casa novamente. 303 00:31:25,167 --> 00:31:27,806 Ouvir? 304 00:31:36,967 --> 00:31:39,401 eu deveria ter matado você naquela época. 305 00:31:39,767 --> 00:31:42,327 Você pode agora se você quiser. 306 00:31:43,967 --> 00:31:46,527 Ouvir? 307 00:31:55,047 --> 00:31:57,686 A guerra é uma prostituta... 308 00:32:00,287 --> 00:32:03,438 Aonde você vai aquela pá? Você está louco? 309 00:32:07,727 --> 00:32:10,878 Você fala inglês? 310 00:32:50,207 --> 00:32:53,517 BÓSNIA PARA TÓQUIO 311 00:32:57,287 --> 00:33:00,996 CHETNIK MAMÃE. 312 00:33:22,287 --> 00:33:24,676 Por que você não deixá-lo sozinho? 313 00:33:25,127 --> 00:33:28,403 Eu vou, professora. 314 00:33:32,287 --> 00:33:35,085 Para sempre. 315 00:33:35,447 --> 00:33:38,678 E isso aqui é Nova York! 316 00:33:40,567 --> 00:33:43,479 Você sabia disso mais as pessoas moram em Nova York 317 00:33:43,807 --> 00:33:46,002 do que todos os sérvios juntos. 318 00:33:46,367 --> 00:33:48,927 Embora eu nunca tenha roubado qualquer coisa em Nova York. 319 00:33:49,287 --> 00:33:52,677 Você é jovem, ainda há tempo. 320 00:33:53,087 --> 00:33:56,796 Há uma profecia que diz restarão apenas sérvios suficientes 321 00:33:57,207 --> 00:34:01,803 ficar debaixo de uma pereira. -Nesse caso todos os outros 322 00:34:02,207 --> 00:34:06,803 estará parado sob um dente-de-leão sem aglomeração. 323 00:34:08,287 --> 00:34:13,441 Graças a Deus estamos abaixo uma pereira agora. 324 00:34:44,047 --> 00:34:47,437 Sumadinac! Cadê nossa capa?! 325 00:34:47,847 --> 00:34:51,078 eu vou me vingar Eu consigo entender! 326 00:35:03,767 --> 00:35:07,555 Criança! 327 00:35:07,967 --> 00:35:11,243 Pegue sua bunda gorda aqui! 328 00:35:19,087 --> 00:35:23,160 Está preso! -Espere, professor! 329 00:35:25,967 --> 00:35:30,040 Cunhado! -Deite-se e cale a boca! 330 00:35:30,807 --> 00:35:34,356 Eu não quero que minha irmã desperdice dinheiro com ervas daninhas de viúva! 331 00:35:42,767 --> 00:35:45,235 Corre aqui! Correr! 332 00:35:53,487 --> 00:35:55,876 Desça por ali! Há um túnel abandonado! 333 00:35:56,247 --> 00:36:00,604 Túnel? -Sim, vá se esconder lá dentro! Pegue o Professor. 334 00:36:00,967 --> 00:36:04,084 Milão, como está o Mascote? -Ele está vivo! Vá em frente! 335 00:36:04,407 --> 00:36:08,639 Professor, mexa sua bunda! Mova-se, filho da puta! 336 00:36:13,367 --> 00:36:16,359 Venha aqui! 337 00:36:26,727 --> 00:36:29,366 Você está maluco? 338 00:36:29,727 --> 00:36:31,365 Corra, o garoto está farto! Correr! 339 00:36:34,567 --> 00:36:40,563 Pequeno Chetnik! Não vai doer nem um pouco. 340 00:36:40,887 --> 00:36:44,516 Você simplesmente vai dormir. -Vou dormir na sua irmã, 341 00:36:44,847 --> 00:36:46,883 na sua mãe... 342 00:36:47,247 --> 00:36:51,240 Não podemos ir mais longe. -Sim, podemos. 343 00:37:04,927 --> 00:37:08,124 Você desiste? -Não. -Alguém tem que fazer isso. 344 00:37:08,527 --> 00:37:10,802 Você faz isso. -Você faz isso. 345 00:37:16,647 --> 00:37:19,605 Espere, mano! 346 00:37:23,927 --> 00:37:25,918 E se eles estiverem ligados o outro lado? 347 00:37:26,287 --> 00:37:27,879 Aposto 50 marcos eles não são. -Demais. 348 00:37:28,247 --> 00:37:32,286 E se um trem aparecer? -Cale-se! -Medo de merda? 349 00:37:32,607 --> 00:37:35,041 Kurtalici era o nome daquela aldeia? 350 00:37:35,407 --> 00:37:38,558 Quem se importa, idiota, entre lá! 351 00:38:14,047 --> 00:38:16,436 Tudo o que está faltando aqui está morto Chetniks. 352 00:38:17,007 --> 00:38:19,521 Não tente o diabo. 353 00:38:37,767 --> 00:38:40,406 Esses bastardos circuncidados vai nos ferrar 354 00:38:40,727 --> 00:38:43,560 se eles nos farejarem. 355 00:38:47,047 --> 00:38:50,119 Onde você conseguiu isso túnel? -Não sei. 356 00:38:51,327 --> 00:38:55,161 Eu nunca ousei ir nele antes. 357 00:38:55,687 --> 00:38:56,881 Talvez agora não fosse a hora também. 358 00:38:57,247 --> 00:39:01,160 Sumadinac, entre. Você está me ouvindo, droga? 359 00:39:03,127 --> 00:39:06,358 Onde você está? Responda-me. 360 00:39:08,767 --> 00:39:11,235 Entre, Sumadinac. 361 00:39:15,247 --> 00:39:18,398 Eu vou querer seu Sumadinac para o café da manhã. 362 00:39:18,767 --> 00:39:23,443 Estamos na vizinhança. Que tal um café? 363 00:39:23,847 --> 00:39:26,839 Assustados, ratos? 364 00:39:34,207 --> 00:39:38,120 Caros chetniks, Chamil falando. 365 00:39:38,487 --> 00:39:42,036 Nós não vamos nos separar agora que a diversão começou! 366 00:39:42,447 --> 00:39:45,086 Nós vamos engravidar suas mães! 367 00:39:48,447 --> 00:39:52,998 Desligue essa merda. -Chetniiks! ! ! 368 00:40:03,007 --> 00:40:05,567 Hora do show, rapazes! 369 00:41:01,327 --> 00:41:04,160 Agora vamos brincar de esconde-esconde. 370 00:41:04,607 --> 00:41:08,122 Os chetniks se escondem primeiro! 10, 9, 8... 371 00:41:13,407 --> 00:41:16,365 O último que você esconde será minha noiva! 372 00:41:24,447 --> 00:41:28,963 Venha brincar! -Sem trapaça! 373 00:41:30,087 --> 00:41:32,999 Idiotas! 374 00:41:34,127 --> 00:41:37,802 Onde você está, abetardas? 375 00:41:38,967 --> 00:41:44,599 Malditos camponeses, dormindo como em seus seios de Mamãe Ganso. 376 00:41:47,247 --> 00:41:51,684 Eu era o único com nobre mãos antes dessa merda. 377 00:41:53,047 --> 00:41:58,280 Maldito túnel e quem nos trouxe aqui. 378 00:41:58,847 --> 00:42:03,921 Fui eu quem estragou tudo. 379 00:42:04,487 --> 00:42:06,796 O que posso fazer agora? -Nada. 380 00:42:07,167 --> 00:42:11,240 Tricote-nos algumas meias para afastar o frio. 381 00:42:11,687 --> 00:42:15,475 Você está pedindo problemas, talvez? 382 00:42:26,687 --> 00:42:29,326 Não atire, é Speedy! 383 00:42:29,767 --> 00:42:31,997 Mano, vamos apostar 30 marcas ele vai passar! 384 00:42:32,447 --> 00:42:35,405 Isso é demais! 385 00:42:36,127 --> 00:42:39,119 Suba o seu! 386 00:42:52,487 --> 00:42:54,955 Malditos sejam todos para o inferno! 387 00:42:56,447 --> 00:42:59,519 Você viu meu home run! 388 00:43:01,487 --> 00:43:06,481 Estou encharcado, alguém está com sede? 389 00:43:06,927 --> 00:43:09,441 Alguém tem um esboço? 390 00:43:09,887 --> 00:43:13,118 Ilumine, você se sentirá melhor. 391 00:43:16,487 --> 00:43:21,356 Como você nos encontrou, Speedy? -Eu não poderia perder uma boa festa. 392 00:43:21,807 --> 00:43:24,844 Eu ouvi você chamando Mamãe nos dois sentidos. 393 00:43:25,247 --> 00:43:26,805 Quando são os outros vindo? 394 00:43:27,327 --> 00:43:29,397 Quando eles chegarem a esse ponto. -Vá em frente!? 395 00:43:29,847 --> 00:43:32,407 Você não ligar para a sede? 396 00:43:32,807 --> 00:43:35,116 Uma pergunta de cada vez. 397 00:43:35,567 --> 00:43:37,319 Primeira pergunta, idiota. 398 00:43:37,767 --> 00:43:39,997 Alguém vai nos pegar sair dessa merda ou não? 399 00:43:40,447 --> 00:43:44,326 Bem, pessoal... O que posso dizer? 400 00:43:53,287 --> 00:43:56,006 Nada. 401 00:43:59,287 --> 00:44:03,963 Sumadinac! Gvozden aqui... 402 00:44:06,647 --> 00:44:10,879 Ei, Chetties! O caminhão motorista não é ruim. 403 00:44:11,247 --> 00:44:15,081 Nós vamos enterrá-lo com as peças de reposição! 404 00:44:33,567 --> 00:44:36,843 Nós enfiamos nossos paus em um ninho de vespas! 405 00:44:38,447 --> 00:44:42,520 Vamos fazer uma estratégia para desapareçam daqui, grandes sérvios! 406 00:44:48,207 --> 00:44:50,516 Não é uma festa ruim, eh, doutor? 407 00:44:50,927 --> 00:44:55,045 Droga, o médico! Eu esqueci dela! 408 00:44:57,447 --> 00:45:00,245 Segure seu fogo! 409 00:45:00,647 --> 00:45:03,764 Maldito seja para o inferno! 410 00:45:04,167 --> 00:45:08,365 Como eu poderia esquecer! Doutor! Doutor! 411 00:45:12,167 --> 00:45:15,079 Garfo, fique de olho sobre os muçulmanos! 412 00:45:15,407 --> 00:45:19,525 E você, não perca você é legal! Suficiente! 413 00:45:19,927 --> 00:45:23,363 Estou bem, capitão! 414 00:45:47,687 --> 00:45:50,838 Não confie no meu inglês. 415 00:45:51,207 --> 00:45:53,801 Ela disse que cometeu um erro, foi um mal entendido... 416 00:45:54,207 --> 00:45:58,041 Olha, um visto muçulmano. -Ela é desculpe, ela se escondeu na minha caminhonete, 417 00:45:58,727 --> 00:46:01,366 ela sabe que infringiu a lei e será punido, 418 00:46:01,727 --> 00:46:04,525 mas ela está nos perguntando para deixá-la ir. 419 00:46:05,847 --> 00:46:11,160 Olha, ela é tão sardenta como um ovo de peru. 420 00:46:13,807 --> 00:46:15,843 Ela diz que sente muito, né? 421 00:46:16,287 --> 00:46:19,165 Você vai se arrepender mais do que você pensa! 422 00:46:19,567 --> 00:46:23,242 Espere um minuto, pessoal... -O que você está olhando? 423 00:46:23,647 --> 00:46:29,483 Ordene-a para obter informações. -Ela é magra. Vamos esfolá-la. 424 00:46:31,047 --> 00:46:33,880 Ela vai dizer que conseguimos, de qualquer maneira. 425 00:46:47,447 --> 00:46:49,756 Olha, "7-11"! 426 00:46:54,807 --> 00:46:57,002 O que deu em você? -O que você está fazendo? 427 00:46:57,407 --> 00:47:00,638 Batendo nela. -Ela está resistindo uma inspeção de rotina. 428 00:47:01,007 --> 00:47:04,397 Não, você gosta dos outros coisas. Devolva isso. 429 00:47:07,407 --> 00:47:10,444 Tome meu lugar por um tempo, vocês dois. 430 00:47:10,847 --> 00:47:13,759 Olha, ela realmente é um jornalista fedorento. 431 00:47:14,127 --> 00:47:17,563 É assim que você sempre trata mulheres? -Apenas estrangeiros. 432 00:47:17,927 --> 00:47:20,236 Vocês estragaram alguma coisa fora da sua aldeia? 433 00:47:20,607 --> 00:47:23,804 Vai se foder, cara! 434 00:47:24,207 --> 00:47:26,767 Como eles adoram palmadas! 435 00:47:33,487 --> 00:47:37,605 Deixe a prostituta ir. De qualquer forma, se ela ficar conosco, rapazes... 436 00:47:37,967 --> 00:47:43,087 Laza, o que foi que eu te contei? -Vamos enchê-la de girinos. 437 00:47:47,167 --> 00:47:49,397 Onde diabos você vai? 438 00:47:59,727 --> 00:48:02,241 Maldita garota estúpida! 439 00:48:09,727 --> 00:48:14,243 Traga ela aqui! 440 00:48:14,607 --> 00:48:17,804 Nossa, que inglês fluente, ela entendeu tudo! 441 00:48:18,167 --> 00:48:20,556 Vamos amarrá-la! 442 00:48:22,087 --> 00:48:25,921 Com o que ela está sonhando? -América. 443 00:48:26,247 --> 00:48:32,038 Diga, você acha que ela tem sardas por todo o corpo? 444 00:48:33,007 --> 00:48:37,239 Aposto 20 marcos ela tem. -Isso é demais. 445 00:48:41,647 --> 00:48:44,605 O que você está olhando? 446 00:48:44,927 --> 00:48:48,602 Ela não é para você, ela é culta. 447 00:48:48,927 --> 00:48:52,237 É melhor com cultura. -Que tal um pouco de respeito. 448 00:48:53,567 --> 00:48:57,116 Levante-a. 449 00:48:58,327 --> 00:49:01,080 Simplesmente escapou. 450 00:49:23,327 --> 00:49:27,605 Rapazes, isto é tudo o que temos. Um litro e meio de água. 451 00:49:32,567 --> 00:49:35,240 Professor, não engula isso água, vamos precisar dela. 452 00:49:35,727 --> 00:49:39,481 Speedy, você está encarregado de isso. -Sim, senhor, camarada Tito. 453 00:49:40,807 --> 00:49:43,765 Capitão, o que eles ensinaram você está na escola militar? 454 00:49:44,087 --> 00:49:46,555 Quanto tempo dura 1-1/2 litros último para Branca de Neve 455 00:49:46,927 --> 00:49:48,883 e os Sete Anões? 456 00:49:49,527 --> 00:49:53,202 Não estou com sede. 457 00:50:05,847 --> 00:50:09,396 Vá em frente, tire sarro de mim. 458 00:50:17,967 --> 00:50:21,039 Você bebe como uma maricas. 459 00:50:25,327 --> 00:50:30,845 Droga, como se fosse seu último! -Deus me livre! 460 00:50:32,087 --> 00:50:34,885 Não é Coca, só água. 461 00:50:52,087 --> 00:50:54,043 Pare com isso, idiota. Não desperdice água com ela. 462 00:50:54,487 --> 00:50:58,162 O que é você, Madre Teresa? -Ei, mano! 463 00:50:58,567 --> 00:51:02,116 Esses jornalistas fedorentos são os culpados por essa merda! 464 00:51:06,807 --> 00:51:11,085 Droga, depois de um ano de guerra sem um arranhão 465 00:51:11,407 --> 00:51:16,322 e olhe para esta cratera agora. -Você vai ficar bem. 466 00:51:16,647 --> 00:51:20,162 Você vai roubar carteiras com sua mão direita. 467 00:51:20,487 --> 00:51:23,763 Eu vou me vingar dela... -Não se mexa! 468 00:51:27,847 --> 00:51:30,759 Sobre o que ela está cagando? -Ela quer ajudar. 469 00:51:32,287 --> 00:51:34,039 Mas você terá que desamarrá-la. 470 00:51:34,447 --> 00:51:36,722 Se ela chegar perto de mim Vou estrangulá-la! 471 00:51:37,127 --> 00:51:39,482 Se ela começar pelo seu pau, devo deixá-la? 472 00:51:39,887 --> 00:51:42,720 Bem... eu vou rasgá-la em pedaços! 473 00:51:43,047 --> 00:51:47,563 Laza, mate essa vadia! -Pena que não acertaram 474 00:51:47,887 --> 00:51:50,481 sua boca, você não faria muita besteira! 475 00:51:50,807 --> 00:51:53,116 Relaxe com um pouco de música. 476 00:51:53,487 --> 00:51:57,924 Aqui está "Helmut Khol's Tenho um lindo buraco"! 477 00:52:04,167 --> 00:52:08,365 Se eu tivesse uma veia saudável assim! Diga ao médico... 478 00:52:12,647 --> 00:52:17,596 Claro que é bom quando um homem sonhos se tornam realidade. 479 00:52:18,607 --> 00:52:22,043 Toda a sua vida ele sonhou tendo uma agulha na veia 480 00:52:22,367 --> 00:52:26,246 24 horas por dia e olhe! Ele conseguiu! 481 00:52:26,567 --> 00:52:29,639 É legal quando alguém consegue, 482 00:52:29,967 --> 00:52:35,087 mas deve ser compartilhado com seus amigos, certo Speedy? 483 00:52:35,447 --> 00:52:38,519 Que merda é essa que você está dizendo? 484 00:52:38,927 --> 00:52:41,487 Brincadeirinha, cara! 485 00:52:41,847 --> 00:52:48,116 Ei, soldado, quer um pouco de mamão? 486 00:52:50,927 --> 00:52:54,442 Vamos nos separar, cara. 487 00:52:54,847 --> 00:52:57,202 Espere, amigo! 488 00:52:57,527 --> 00:53:02,362 Qual é o problema deles? -Suas cabeças estão ferradas! 489 00:53:02,767 --> 00:53:04,723 Foda-se eles! 490 00:53:05,127 --> 00:53:07,163 Você já ouviu as últimas notícias da frente? 491 00:53:07,527 --> 00:53:09,882 Os franceses têm conquistou Paris! 492 00:53:10,287 --> 00:53:13,085 Diga, idiota, qual é a sua nacionalidade? 493 00:53:13,407 --> 00:53:17,320 Eu sou um viciado! 494 00:53:22,807 --> 00:53:25,275 Viciado... 495 00:53:30,567 --> 00:53:34,924 Graças a Deus há ninguém para vir nos visitar. 496 00:53:37,207 --> 00:53:39,926 Eles me visitam à noite! 497 00:53:47,287 --> 00:53:49,721 Ei, amiguinho... 498 00:53:50,927 --> 00:53:53,919 Desenhe! 499 00:54:11,087 --> 00:54:16,719 Se alguém estiver interessado, nós estive aqui exatamente 24 horas. 500 00:54:19,167 --> 00:54:22,603 Os caras lá fora parece cansado também. 501 00:54:22,967 --> 00:54:26,880 Eles estão esperando que nós fique nervoso e saia. 502 00:54:28,007 --> 00:54:31,443 Isso é o que eu faria, se eu estivesse lá em cima. 503 00:54:31,807 --> 00:54:35,197 Primeiro, eu vamos ficar com sede. 504 00:54:36,167 --> 00:54:39,364 Vamos perguntar, talvez eles tenham tenho comandantes treinados. 505 00:54:39,687 --> 00:54:42,884 Ó muçulmanos! 506 00:54:43,287 --> 00:54:45,881 Desculpe te acordar, eu só queria te contar, 507 00:54:46,247 --> 00:54:49,876 sua maquiagem está um pouco bagunçada. 508 00:54:50,247 --> 00:54:54,957 Deixe-a em paz, Velja, apenas toque uma música para nós. -OK. 509 00:54:57,247 --> 00:55:02,162 Você tem alguma música favorita, Capitão?... Espere um minuto. 510 00:55:22,367 --> 00:55:26,406 Garfo! É a sua vez! -Eu vou com você, mano. 511 00:55:26,807 --> 00:55:30,322 Não, você apenas fica aí sentado. Aproveite a maldita música comunista! 512 00:55:31,047 --> 00:55:34,198 Peça um de nossas músicas depois. 513 00:55:34,607 --> 00:55:37,724 Você não gosta disso clássicos, de qualquer maneira. 514 00:55:39,607 --> 00:55:42,519 Foda-se seus clássicos "vermelhos"! 515 00:55:51,647 --> 00:55:56,198 Esta é a música deles. Depois de ouvir o nosso, 516 00:55:56,527 --> 00:56:00,156 então você descobre qual é melhor. 517 00:56:00,487 --> 00:56:04,162 E agora: "Topo das costeletas" hora do show! 518 00:56:13,407 --> 00:56:15,967 Aqui está o novo estrela cantora, 519 00:56:16,287 --> 00:56:20,997 anteriormente seu e agora o nosso, Marko! 520 00:56:25,087 --> 00:56:27,999 Chore, amor, chore! 521 00:56:37,847 --> 00:56:40,407 Não se preocupe com Marko. 522 00:56:40,807 --> 00:56:44,800 Bakir é uma mão lenta circuncidador! 523 00:56:45,207 --> 00:56:48,358 Vá para o lado deles, agora! Ir! 524 00:57:01,927 --> 00:57:04,964 Agora eu vou foder os vivos a luz do dia deles! 525 00:57:10,887 --> 00:57:13,481 Volte, seu idiota! 526 00:57:25,247 --> 00:57:28,364 Mano... 527 00:57:28,727 --> 00:57:31,321 Mano...? -Laza! 528 00:57:31,967 --> 00:57:35,562 Eles bateram no meu chapéu! 529 00:57:36,607 --> 00:57:39,599 Olhar! Meu chapéu. 530 00:57:42,647 --> 00:57:44,558 Eu posso andar sozinho! 531 00:58:16,767 --> 00:58:21,079 Vamos, Laza, levante-se, de volta ao serviço de guarda! 532 00:58:24,047 --> 00:58:28,165 Eles bateram no meu chapéu, filhos da puta. 533 00:58:29,367 --> 00:58:32,598 Estou com frio, mano. 534 00:58:32,967 --> 00:58:38,166 Aposto 500 marcos que você vai conseguir! 535 00:58:41,047 --> 00:58:44,926 Isso é demais. 536 00:58:48,767 --> 00:58:50,359 Demais... 537 00:58:50,847 --> 00:58:52,917 Mais uma vez, a história está se repetindo. 538 00:58:53,327 --> 00:58:55,557 Hordas furiosas do mal se levantaram contra 539 00:58:55,967 --> 00:58:58,481 todo o povo sérvio. Criminosos croatas, 540 00:58:58,807 --> 00:59:02,117 mercenários estrangeiros e fanáticos da Jihad de Alá, 541 00:59:02,487 --> 00:59:06,560 assim como fizeram 50 anos atrás, eles estão atacando 542 00:59:06,887 --> 00:59:10,402 o sérvio mal armado defensores que são heroicamente 543 00:59:10,887 --> 00:59:13,037 segurando seus próprios nesta batalha injusta... 544 00:59:13,447 --> 00:59:17,406 Aonde você vai, mano? -Tenho um trabalho a fazer. 545 00:59:20,007 --> 00:59:22,157 ...seus filhos não serão as vítimas da Croácia 546 00:59:22,567 --> 00:59:25,127 fascismo, assistido pelo mundo poderes, com intenções 547 00:59:25,447 --> 00:59:29,042 desenhar um novo mapa da Europa e crie um monstro 548 00:59:29,367 --> 00:59:32,006 com um nome agourento: 549 00:59:32,367 --> 00:59:34,562 "A nova ordem mundial!" 550 00:59:34,967 --> 00:59:37,879 Eu disse para mim mesmo, não mais! 551 00:59:38,687 --> 00:59:43,761 Eles cometem genocídio todo o povo sérvio, 552 00:59:44,287 --> 00:59:46,562 e eu sento calmamente, malditas sejam suas almas mercenárias! 553 00:59:47,207 --> 00:59:50,005 Não mais, amigo! Não outro Soldado alemão ou muçulmano 554 00:59:50,447 --> 00:59:53,519 vai pisar aqui! Não mais! 555 00:59:59,967 --> 01:00:03,039 Como está lá na Suécia, frio, né? 556 01:00:03,407 --> 01:00:07,320 Mas que padrão de viver! 557 01:00:29,887 --> 01:00:31,445 Tire a foto! 558 01:00:33,607 --> 01:00:36,405 Se você veio para levar fotos, então faça! 559 01:00:36,807 --> 01:00:39,275 Maldito seja... 560 01:00:49,167 --> 01:00:51,522 Vamos, cunhado! 561 01:00:54,887 --> 01:01:01,486 Aposto 100 com você... não é muito! 562 01:01:06,487 --> 01:01:09,763 Não seja mesquinho, Laza! 563 01:01:10,167 --> 01:01:14,046 Esta é uma guerra sem sentido! O regime responsável 564 01:01:14,367 --> 01:01:17,279 pela morte de nossos filhos devem ir! 565 01:01:17,687 --> 01:01:21,202 Precisamos de salvação, nosso povo precisa de paz. 566 01:01:21,527 --> 01:01:23,358 Paz! 567 01:01:25,367 --> 01:01:31,158 Não deixe suas vidas serem administrado por aproveitadores da guerra! 568 01:01:31,807 --> 01:01:33,877 Eles são fofos. -Quem? 569 01:01:34,247 --> 01:01:37,000 Aquele gordinho no casaco de pele. 570 01:01:37,327 --> 01:01:39,636 ...amor e tolerância! 571 01:01:39,967 --> 01:01:42,720 Ninguém pode mentir para você mais! 572 01:01:43,047 --> 01:01:47,757 Nenhum objetivo elevado pode justificar seu sacrifício fútil. 573 01:01:48,087 --> 01:01:52,160 Em breve você vai começar mentindo para si mesmos! 574 01:02:12,647 --> 01:02:17,482 Em 1941, o Kraut agredido... 575 01:02:24,127 --> 01:02:27,005 Fizemos um bom xixi? 576 01:02:27,367 --> 01:02:30,325 Em 1945, o sérvio chutou a bunda dele! 577 01:02:36,447 --> 01:02:39,837 O amor é o mais importante! Dê uma chance ao amor! 578 01:02:52,287 --> 01:02:54,118 Alguém pode neste sono no campo 579 01:02:54,487 --> 01:02:56,842 enquanto nossa juventude está nesta guerra sem sentido? 580 01:02:57,247 --> 01:03:00,080 Você pode dormir profundamente, você, jovem da Sérvia... 581 01:03:00,407 --> 01:03:04,002 Observe-me enterrar! 582 01:03:08,007 --> 01:03:11,443 Realmente, você deveria estar amarrado. 583 01:03:17,247 --> 01:03:20,364 A juventude da Sérvia posso dormir profundamente agora. 584 01:03:28,447 --> 01:03:32,838 Algumas pessoas pensam estamos indo mal, 585 01:03:33,167 --> 01:03:37,638 porque ouvimos discos e cantar músicas de rock, 586 01:03:37,927 --> 01:03:41,602 mas lá no fundo a batalha está quente como o inferno, 587 01:03:41,967 --> 01:03:44,561 e deixe-me dizer a você o que eu sei muito bem, 588 01:03:44,927 --> 01:03:46,963 camarada Tito conte conosco! 589 01:03:47,287 --> 01:03:49,926 O que você está procurando, Professor? 590 01:03:51,047 --> 01:03:55,962 Ninguém deixa nada atrás, eles ou nós. 591 01:03:57,807 --> 01:04:01,322 Esqueça os livros, vamos ler depois que as férias acabarem! 592 01:04:01,687 --> 01:04:04,281 É uma pena para jogá-los fora. 593 01:04:09,207 --> 01:04:12,085 Quer que eu leia alguma coisa? 594 01:04:12,447 --> 01:04:16,884 Você realmente lucrou com isso livros. Se você tivesse levado uma TV, 595 01:04:17,207 --> 01:04:21,723 Icomo outros, onde você conecta? 596 01:04:22,807 --> 01:04:28,643 Ler. Melhor ouvir você do que aqueles bichanos lá embaixo. 597 01:04:29,007 --> 01:04:34,161 “Percebemos isso uma noite, quando estávamos apenas brincando. 598 01:04:35,047 --> 01:04:39,279 Notamos uma aldeia, nosso canhão estava olhando. 599 01:04:39,607 --> 01:04:44,317 Ainda estava em chamas. E todas as noites depois 600 01:04:44,687 --> 01:04:48,202 ao mesmo tempo, aldeias estavam em chamas no horizonte. 601 01:04:48,527 --> 01:04:52,918 Estávamos cercados por um grande círculo de celebrações estranhas 602 01:04:54,447 --> 01:04:58,679 acontecendo em todos esses lugares queimando na nossa frente. 603 01:04:59,007 --> 01:05:03,523 E as chamas simplesmente subiram levantou e lambeu as nuvens..." 604 01:05:03,847 --> 01:05:07,396 Lindas aldeias são bonito quando eles queimam. 605 01:05:07,727 --> 01:05:11,242 Os feios continuam feios, mesmo quando eles queimam. 606 01:05:14,487 --> 01:05:17,399 Você teria sido o melhor poeta entre meus alunos. 607 01:05:17,727 --> 01:05:20,366 Quando você esteve atrás das grades por tanto tempo, 608 01:05:20,687 --> 01:05:22,518 você sai tão culto quanto Rambeau. 609 01:05:22,887 --> 01:05:26,482 Quando eu vejo tal fogo Sempre fico com sede. 610 01:05:26,807 --> 01:05:30,641 Qual é o nome disso aldeia? -Quem se importa! 611 01:05:31,407 --> 01:05:36,481 Colocamos fogo em um lugar e nem sei o nome dele. 612 01:05:36,847 --> 01:05:40,317 Estamos nos matando por um punhado de cinzas. 613 01:05:40,687 --> 01:05:42,598 Se vocês, intelectuais foi perguntado, 614 01:05:43,047 --> 01:05:45,481 toda a Sérvia foram para o inferno há muito tempo. 615 01:05:45,847 --> 01:05:48,042 OK, rapazes, vamos embora! 616 01:05:50,967 --> 01:05:55,404 “Uma aldeia em particular parecia muito gay. 617 01:05:55,807 --> 01:06:00,403 Algumas casas, na parte inferior de um pequeno vale feio, 618 01:06:00,727 --> 01:06:04,037 você não notaria durante o dia. Você não pode imaginar 619 01:06:04,367 --> 01:06:07,598 como era à noite, quando queimava. 620 01:06:07,927 --> 01:06:11,237 Você diria..." 621 01:06:12,927 --> 01:06:15,805 Está tudo bem, professor... Está tudo bem... 622 01:06:27,487 --> 01:06:32,356 Velja, quem você venderia isso para? -Só praticando. 623 01:06:32,767 --> 01:06:35,998 Para ficar em forma para mais tarde. 624 01:06:37,047 --> 01:06:40,756 Vá em frente e pratique. 625 01:06:42,607 --> 01:06:45,405 Bom dia, Chetniks! 626 01:06:53,407 --> 01:06:56,046 É um bom dia para morrer e você ainda está dormindo! 627 01:06:56,367 --> 01:07:01,282 Bom dia, queridos "Chets"! 628 01:07:08,207 --> 01:07:12,758 O rascunho aqui é me matando! -Milão! 629 01:07:17,247 --> 01:07:22,367 Eu vou te dar isso se você dar uma revisão no meu Mercedes. 630 01:07:22,767 --> 01:07:25,759 Qual é o modelo? -WHF FMT... 631 01:07:26,167 --> 01:07:31,446 A Mercedes, haltere! -600. -Essa é minha especialidade. 632 01:07:32,407 --> 01:07:35,365 Mas não estrague tudo! -Acordado. 633 01:07:40,207 --> 01:07:43,563 Muçulmanos, vocês ainda está aí? 634 01:07:43,967 --> 01:07:47,198 Sumadinac aqui. Vocês ainda estão vivos, homens? 635 01:07:47,527 --> 01:07:49,483 Sim, estamos vivos! 636 01:07:52,127 --> 01:07:57,201 Olá! Sumadinac, você é velho vira-lata, onde você esteve? 637 01:07:57,527 --> 01:07:59,165 Onde você está? 638 01:07:59,567 --> 01:08:03,401 Em um túnel, dois quilômetros a leste de... -Kurtalici! 639 01:08:03,767 --> 01:08:07,157 Pergunte quando a cavalaria vindo. -Sumadinac! 640 01:08:14,167 --> 01:08:18,206 Homens, o que posso dizer, vocês tenho que aguentar um pouco! 641 01:08:18,567 --> 01:08:22,719 Boa sorte! -Talvez eles não tenho cavalos. 642 01:08:23,807 --> 01:08:27,322 Sumadinac, velho vira-lata... 643 01:08:28,167 --> 01:08:33,161 Que lodo único você é, 644 01:08:33,607 --> 01:08:35,518 ...meu amigo. 645 01:08:46,407 --> 01:08:48,637 É melhor consertarmos aquele caminhão. 646 01:08:49,047 --> 01:08:52,198 Você vai acabar a heroína trágica 647 01:08:52,567 --> 01:08:57,277 das notícias de outra pessoa. Traduza isso! 648 01:09:25,727 --> 01:09:30,562 Fechado. Todos bons filhos estão na cama dormindo. 649 01:09:32,247 --> 01:09:35,922 eu vou me aconchegar esses dois agora! 650 01:09:36,327 --> 01:09:39,683 Doutor, não é uma repetição, me dê um pouco de antecedência, 651 01:09:40,007 --> 01:09:42,077 Você verá o pão amanhã. 652 01:09:42,487 --> 01:09:43,840 Desculpe? 653 01:09:44,567 --> 01:09:50,278 sou extremamente intolerante para tal atrevimento! 654 01:09:54,407 --> 01:09:56,318 Empate! 655 01:09:56,687 --> 01:09:59,599 Eu sempre trouxe a massa, o que há de errado agora? 656 01:10:00,007 --> 01:10:03,238 Seja um homem! ! Um homem! 657 01:10:20,047 --> 01:10:23,164 Enfermeira! Enfermeira! 658 01:10:23,567 --> 01:10:26,320 Onde você está, droga?! -Enfermeira! 659 01:10:26,647 --> 01:10:30,401 Soldado, chame o médico! 660 01:10:32,767 --> 01:10:35,076 Enfermeira! 661 01:10:48,687 --> 01:10:52,600 Você realmente me ferrou! 662 01:10:53,367 --> 01:10:58,919 Milão, por favor! 663 01:11:31,127 --> 01:11:35,996 Então, General, quero olhar bom para o seu funeral... 664 01:11:36,367 --> 01:11:38,085 de acordo com os regulamentos? 665 01:11:38,527 --> 01:11:40,916 Isso é o que temos no exército. 666 01:11:41,327 --> 01:11:44,603 E eu fui um vagabundo sortudo, eu acabei de ficar viciado em heroína 667 01:11:44,967 --> 01:11:47,686 e socializados, quando disse: Vá para casa, soldado! 668 01:11:48,007 --> 01:11:50,646 A heroína era muito barata em 89., o ano da “dolce vita”. 669 01:11:51,047 --> 01:11:55,006 Continue com essa besteira. Eu vou tirar você dessa. 670 01:11:55,327 --> 01:11:58,876 Você está mais seguro aqui comigo do que em Belgrado com seus viciados. 671 01:11:59,247 --> 01:12:01,966 O exército não apertou você o suficiente. 672 01:12:04,007 --> 01:12:10,276 Aquele exército de Tito era um verdadeiro circo itinerante! 673 01:12:12,407 --> 01:12:18,676 Senhorita Linel quer nos filmar, faça uma história sobre nós. 674 01:12:19,007 --> 01:12:21,475 Milão, que tal? 675 01:12:21,807 --> 01:12:25,038 Não. -Que filmagem? Fora de questão! 676 01:12:25,367 --> 01:12:29,042 Por que não? Deixe-a atirar. De qualquer forma, eles cagam em nós 677 01:12:29,367 --> 01:12:31,278 Como nós viemos dos testículos de Hitler. 678 01:12:31,687 --> 01:12:33,166 Capitão, deixe as crianças divirta-se. 679 01:12:33,567 --> 01:12:37,116 Sejamos senhores... -Atira, cara sardenta. 680 01:12:37,447 --> 01:12:41,998 Sem chance! ! Então eles colocaram palavras na sua boca com... 681 01:12:42,327 --> 01:12:45,637 como é chamado ... edição, 682 01:12:46,007 --> 01:12:48,760 eles podem nos fazer parecer reais ruim, manche-nos para o inferno! 683 01:13:15,127 --> 01:13:19,917 Meu nome é Speedy, eu sou viciado em drogas não reformado, 684 01:13:20,247 --> 01:13:22,602 atualmente recebendo "antidrogas terapia de grupo de guerra", 685 01:13:22,927 --> 01:13:25,236 filho de um ex-coronel do ex-exército iugoslavo 686 01:13:25,567 --> 01:13:30,243 que era um exuberante... -O que você está dizendo, idiota? 687 01:13:30,567 --> 01:13:33,843 Vá em frente, Speedy, pegue tudo fora, eu sou o próximo! 688 01:13:34,247 --> 01:13:37,523 Diga a eles como você roubou bolsas de vovó hendiped 689 01:13:37,887 --> 01:13:41,482 na Alemanha. -Não fique seu nariz nos meus assuntos! 690 01:13:41,887 --> 01:13:44,242 Eu cago nos seus assuntos! Você não tem vergonha 691 01:13:44,567 --> 01:13:47,639 roubar ganho honestamente dinheiro? -Honestamente? 692 01:13:47,967 --> 01:13:50,720 Você está lutando apenas para ganhe mais uma faixa, 693 01:13:51,047 --> 01:13:53,959 maldito comunista! -Velja... 694 01:13:54,687 --> 01:13:58,043 se você não parar eu vou empurrar isso na sua garganta! 695 01:13:58,367 --> 01:14:02,440 De quem é você para falar honestamente, seu maldito idiota! 696 01:14:07,367 --> 01:14:12,919 Sua grande honestidade, você estava sempre cheio dessa merda. 697 01:14:13,967 --> 01:14:17,357 Você acha, Sr. Capitão, 698 01:14:17,767 --> 01:14:21,806 aquela única casa que montamos pegando fogo, ou eles incendiaram, 699 01:14:22,207 --> 01:14:26,086 foi ganho honestamente? 700 01:14:26,447 --> 01:14:28,403 Para o inferno foi! 701 01:14:28,727 --> 01:14:32,800 Se fosse honesto, não seria seria tão fácil incendiá-los. 702 01:14:33,527 --> 01:14:38,806 Contanto que Tito enchesse Dólares americanos na sua bunda, 703 01:14:39,127 --> 01:14:41,925 você tagarelou sobre fraternidade e unidade, 704 01:14:42,247 --> 01:14:45,444 e sorriram um para o outro. 705 01:14:45,767 --> 01:14:48,839 E então chegou a hora para acertar as contas! 706 01:14:49,167 --> 01:14:52,557 Tudo bem, mas por que não você fez isso antes? 707 01:14:53,887 --> 01:14:57,357 Em vez disso, você se masturbou por 50 anos, dirigia carros luxuosos, 708 01:14:57,687 --> 01:15:01,999 trepou com as melhores garotas, e agora, quando você não consegue levantar, 709 01:15:02,367 --> 01:15:05,040 agora você quer ser honrado. 710 01:15:05,367 --> 01:15:08,677 Eu cago nessa sua honra 711 01:15:09,007 --> 01:15:12,238 e todo o seu honorável geração ferrada! 712 01:15:12,567 --> 01:15:18,597 Fodam-se todos vocês... otários honestos! 713 01:15:21,647 --> 01:15:24,002 Eu enfiaria sua cara se você não estivesse ferido! 714 01:15:24,327 --> 01:15:27,000 É apenas um ferimento leve. 715 01:15:27,327 --> 01:15:31,718 Capitão, ele estava apenas brincando. -Cai fora! 716 01:15:32,287 --> 01:15:35,120 Faça do seu jeito, filhos da puta! 717 01:15:38,767 --> 01:15:43,716 Eu quero dizer algo para... NOTÍCIAS! 718 01:15:47,847 --> 01:15:55,083 Recentemente vi na TV... Você sabia, garota miserável, 719 01:15:55,727 --> 01:16:00,357 que os sérvios são a nação mais antiga? 720 01:16:01,047 --> 01:16:04,562 Quando o Kraut e o Inglês 721 01:16:04,967 --> 01:16:08,801 e americano, há 600 anos, 722 01:16:09,207 --> 01:16:12,756 estavam comendo carne de porco com suas malditas mãos, 723 01:16:13,087 --> 01:16:15,521 nós tivemos isso, 724 01:16:18,167 --> 01:16:21,842 e nós galantemente... escolheríamos! 725 01:16:23,087 --> 01:16:26,921 Na corte sérvia comemos com um garfo 726 01:16:27,247 --> 01:16:31,286 e o Kraut com... seus malditos dedos! 727 01:16:34,127 --> 01:16:38,564 Sérvios... a nação mais antiga! 728 01:16:47,527 --> 01:16:52,157 Foi esse garfo que dirigiu nós aqui. Em uma caverna. 729 01:16:52,527 --> 01:16:56,156 Ouça com atenção! Você não tem saída! 730 01:16:58,247 --> 01:17:01,364 Saia e se renda e você permanecerá vivo! 731 01:17:01,687 --> 01:17:04,042 Há outro homem "honesto". 732 01:17:04,447 --> 01:17:08,884 Eu, capitão Mislimovic, garantam suas vidas. 733 01:17:10,127 --> 01:17:12,925 Capitão Muslimovic? 734 01:17:13,687 --> 01:17:17,236 Se você se lembra, estávamos juntos no quartel. 735 01:17:17,567 --> 01:17:23,597 Sargento Maksimovic, agora capitão. Lembrar? 736 01:17:24,407 --> 01:17:28,400 Vejo que nós dois temos promovido, capitão! 737 01:17:28,767 --> 01:17:31,042 Que vergonha, capitão! 738 01:17:31,407 --> 01:17:35,082 Quantas aldeias queimadas você vai conseguir outra faixa? 739 01:17:35,447 --> 01:17:39,645 Venha, seu desertor! 740 01:17:51,407 --> 01:17:54,524 Você me traiu! 741 01:17:59,167 --> 01:18:04,639 Diga, Gvozden, quem é esse? -Meu cunhado. 742 01:18:05,047 --> 01:18:08,926 Bom dia, rapazes! -Doutor, como está Speedy? 743 01:18:09,247 --> 01:18:11,397 Quem? -Como está o Speedy? 744 01:18:11,807 --> 01:18:15,800 Rapazes, o médico não pode lembre-se de todos vocês! 745 01:18:16,127 --> 01:18:22,316 Diga, doutor... você se lembra aquele muçulmano ali? 746 01:18:22,807 --> 01:18:25,605 Ele com certeza tem bochechas rosadas. 747 01:18:31,807 --> 01:18:32,956 Filho, nosso juramento nos obriga. -Aposto que sim, girino. 748 01:18:33,407 --> 01:18:35,921 Com licença? -Ouça com atenção! 749 01:18:36,287 --> 01:18:40,041 Se Speedy não sobreviver, esse também não! 750 01:18:40,407 --> 01:18:44,958 Não tenho culpa, meu jovem. Você e ele são iguais para mim. 751 01:18:45,767 --> 01:18:50,443 Vocês dois estão ferrados e você está em um país estrangeiro, 752 01:18:50,767 --> 01:18:53,839 então você pode escolha suas palavras. 753 01:18:56,607 --> 01:18:59,485 Desejo-lhe uma rápida recuperação! 754 01:18:59,847 --> 01:19:02,919 Doutor, é uma questão de diferenças culturais! 755 01:19:03,247 --> 01:19:04,919 Aqui está nosso benfeitor! 756 01:19:05,367 --> 01:19:08,165 Tudo para nossos corajosos meninos! Passe isso por aí. 757 01:19:14,567 --> 01:19:17,400 Quer "Brut" ou "Kouros"? 758 01:19:17,727 --> 01:19:20,082 Pegue, amigo! 759 01:19:20,967 --> 01:19:23,765 Você se encolheu, aqui está está no chão! 760 01:19:24,127 --> 01:19:26,687 Enfermeira, ele caiu seu presente. 761 01:19:26,967 --> 01:19:29,640 Você vai pegá-lo quando você melhorar! 762 01:19:30,007 --> 01:19:32,601 Doutor, aqui está um pequeno presente para você. 763 01:19:32,967 --> 01:19:37,006 Cuide dos nossos meninos! -Sloba, estamos cuidando deles 764 01:19:37,367 --> 01:19:43,124 Igual ao nosso! -Eles são o futuro da Sérvia! 765 01:19:43,447 --> 01:19:49,602 Em 1991, os croatas atacado, um dia em breve 766 01:19:49,927 --> 01:19:54,079 os sérvios vão vencê-los de volta! 767 01:19:54,487 --> 01:19:57,445 Feliz Ano Novo, heróis! 768 01:19:57,767 --> 01:20:01,726 Milão, que maldito o médico não tem culpa. 769 01:20:02,047 --> 01:20:05,483 Ele poderia ter sido exatamente como você se eles tivessem massacrado 770 01:20:05,807 --> 01:20:09,641 sua mãe. Em vez disso, ela está andando por Belgrado agora, 771 01:20:09,967 --> 01:20:12,561 e ele teve sorte o suficiente para permanecer o mesmo 772 01:20:12,887 --> 01:20:16,323 maldito médico refinado. Só podemos invejá-lo! 773 01:20:16,727 --> 01:20:20,242 Você e eu e aquele garoto só podemos invejá-lo! 774 01:20:25,847 --> 01:20:28,964 Mustafá... 775 01:20:29,327 --> 01:20:31,158 Suleiman... 776 01:20:40,007 --> 01:20:42,805 Eu perdi meu pequeno muçulmano amigo, lbro. 777 01:20:47,007 --> 01:20:50,317 Deus, seria mais fácil se ela não estivesse aqui. 778 01:20:55,167 --> 01:20:58,682 Ela me lembra o que eu vou sinto falta quando uma bala me atinge. 779 01:21:00,567 --> 01:21:04,401 Eu não poderia transar com ela por um barril de cerveja. 780 01:21:04,727 --> 01:21:07,321 E quanto um copo de água? 781 01:21:08,687 --> 01:21:14,080 Eu colaria isso a ela e a você, e até mesmo para o louco Fork. 782 01:21:14,407 --> 01:21:17,479 Admir... Nazim... -Perto da minha casa em Banja Luka 783 01:21:17,807 --> 01:21:21,277 é uma fonte. Tem a água mais fria. 784 01:21:22,487 --> 01:21:25,479 É só nisso que penso. 785 01:21:25,767 --> 01:21:29,999 Eu posso imaginar cada uma única pedra nele. 786 01:21:32,967 --> 01:21:37,358 Pare com essa besteira, professor. Não me lembre do tempo 787 01:21:37,687 --> 01:21:42,715 Eu roubei um caminhão tanque de cerveja no Festival de Outubro em Munique. 788 01:21:43,087 --> 01:21:47,444 Eu desci embaixo dele e bebi até secar em três dias. 789 01:21:47,847 --> 01:21:50,725 Capitão, diga a eles, nós dissemos quem fala de água 790 01:21:51,047 --> 01:21:55,359 tem que se ajoelhar sobre os cartuchos! Vá em frente, gordo, ajoelhe-se. 791 01:21:55,687 --> 01:22:00,363 É uma bagunça, totalmente ferrado. 792 01:22:04,727 --> 01:22:06,683 Mas eu vou consertar isso, 793 01:22:07,007 --> 01:22:12,127 tudo pode ser consertado, certo? 794 01:22:14,167 --> 01:22:17,318 Que bem isso fará se você faz funcionar? 795 01:22:20,767 --> 01:22:21,005 Desculpe, só estou falando mal. 796 01:22:21,447 --> 01:22:24,883 Quando eu era criança, pensei pessoas pequenas viviam 797 01:22:25,327 --> 01:22:29,081 sob o capô e fez o carro funcionar. 798 01:22:31,807 --> 01:22:35,197 Cara, eu os vi com meus próprios olhos. 799 01:22:35,647 --> 01:22:40,641 Você acha que vamos conseguir sair daqui vivo? 800 01:22:41,007 --> 01:22:42,725 Segure isso. 801 01:22:44,087 --> 01:22:47,762 Eu coloquei você nessa merda, Eu vou te tirar disso, 802 01:22:48,167 --> 01:22:51,125 se for a última coisa Eu sim! Entender? 803 01:22:51,567 --> 01:22:55,685 Seguro... Idris... 804 01:22:58,447 --> 01:23:03,237 Vaca! -Isso não é realmente um nome muçulmano. 805 01:23:09,247 --> 01:23:12,762 Vem gatinha, gatinha! 806 01:23:13,807 --> 01:23:17,595 Temos que adivinhar ela nome! Lulabelle, Maria... 807 01:23:18,927 --> 01:23:21,487 Talvez sejam os muçulmanos. -Enver! 808 01:23:22,527 --> 01:23:24,643 Esse é o nome de um touro, idiota! 809 01:23:28,087 --> 01:23:29,645 Barbie! Barbie! ! ! 810 01:23:40,887 --> 01:23:44,436 Sem leite hoje, queridos chetniks... 811 01:23:50,047 --> 01:23:54,563 De qualquer forma, minha mãe colocou cerveja na minha garrafa. 812 01:24:09,247 --> 01:24:12,523 Isso é 1:0 para nós, ou atingiu a trave? 813 01:24:12,927 --> 01:24:16,158 Estou tentando me forçar a sinto pena do pobre rapaz, 814 01:24:16,487 --> 01:24:22,403 mas não vai funcionar! Nós fomos para o inferno... não vai funcionar! 815 01:24:23,167 --> 01:24:28,002 Continue tentando, professor, pode acontecer. 816 01:24:32,087 --> 01:24:37,445 Vale a pena viver quando um homem começa a se sentir assim? 817 01:24:37,967 --> 01:24:40,686 De qual time você era antes da guerra? 818 01:24:41,047 --> 01:24:44,198 Mostar ou Sarajevo? -Eu não gosto de futebol. 819 01:24:44,527 --> 01:24:48,759 Você simplesmente melhora, então eles nem sequer o placar. 820 01:24:52,767 --> 01:24:57,397 E vou tentar fazer o gol da vitória. 821 01:25:18,087 --> 01:25:22,285 Coletando líquido para o radiador? Ótima ideia. 822 01:25:36,727 --> 01:25:39,366 Quem é o próximo? 823 01:25:45,167 --> 01:25:50,366 Obrigado, tomei uma cerveja cinco dias atrás e isso bastará. 824 01:25:52,327 --> 01:25:56,115 Droga, você fez xixi em todo o garrafa da qual temos que beber. 825 01:26:07,727 --> 01:26:12,676 Se você quiser atualizar você mesmo, você leva o melhor! 826 01:26:13,087 --> 01:26:17,638 Coca-Cola, é a coisa real! 827 01:26:32,407 --> 01:26:36,366 Ótimo "buquê", feito em casa? 828 01:26:36,807 --> 01:26:39,765 Deixe-me fazer o sinal da cruz. 829 01:26:54,247 --> 01:26:56,078 Tome um pouco. 830 01:26:58,007 --> 01:27:01,079 Tenha um pouco, não contém açúcar. 831 01:27:01,567 --> 01:27:04,639 Quer dizer, Coca Diet! 832 01:27:12,327 --> 01:27:17,003 Ela adora, vamos exportá-lo! 833 01:27:24,127 --> 01:27:26,721 Agora você é um dos nossos. 834 01:27:28,167 --> 01:27:31,716 Se um muçulmano vier, apenas bum-bom. 835 01:27:32,167 --> 01:27:35,523 Experimente, imagine um muçulmano... 836 01:27:42,287 --> 01:27:44,721 Muçulmanos! ! 837 01:27:45,247 --> 01:27:48,557 E aí, pequeno Chetnik? Sua boca não está seca? 838 01:27:48,967 --> 01:27:51,879 Claro que não, temos água de nascente no túnel! 839 01:27:52,247 --> 01:27:55,125 De onde você tirou isso? 840 01:27:55,567 --> 01:27:59,685 De uma fonte móvel! -O que é isso, amigo? 841 01:28:00,167 --> 01:28:04,718 O que eu usei para atualizar sua velha senhora com. 842 01:28:06,887 --> 01:28:11,039 Professor, você é um pouco comediante sofisticado. 843 01:28:11,447 --> 01:28:16,157 Bem, Chetniks, em breve você vai comer merda! 844 01:28:16,607 --> 01:28:20,759 Nós não viemos aqui insultar um ao outro! 845 01:28:26,807 --> 01:28:29,879 Ei, aí em cima, conheça aquele sobre a garota muçulmana 846 01:28:30,287 --> 01:28:32,243 pegando um macaco passear em Sarajevo? 847 01:28:32,647 --> 01:28:34,558 Vamos, Chetnik, vá em frente! -As pessoas perguntaram a ela 848 01:28:34,927 --> 01:28:37,282 onde ela conseguiu. Ela disse: das forças da ONU. 849 01:28:37,687 --> 01:28:40,884 Eles disseram, bem, por que não você fez um aborto? 850 01:28:41,247 --> 01:28:45,525 Uma garota muçulmana, pegou um macaco, Chita... 851 01:28:46,327 --> 01:28:48,318 Obrigado, obrigado... 852 01:28:50,487 --> 01:28:53,604 Mais um, por favor! -Obrigado, você é um público errante! 853 01:28:54,007 --> 01:28:58,444 A loira muçulmana acordou debaixo de uma vaca e olhou 854 01:28:58,847 --> 01:29:02,601 no úbere e disse: Sérvios, vocês ainda estão aqui... 855 01:29:09,727 --> 01:29:11,957 Você ainda está aqui! 856 01:29:19,487 --> 01:29:21,717 Você ainda está aqui... 857 01:29:27,767 --> 01:29:30,042 Cuidado com o passarinho! 858 01:29:48,087 --> 01:29:52,126 Porra, você matou meu público! 859 01:29:52,487 --> 01:29:58,960 É tempo de guerra, amigo, estamos com pouco crédito. 860 01:29:59,967 --> 01:30:03,755 Aqui está algo até amanhã. Do meu falecido pai. 861 01:30:04,207 --> 01:30:06,323 Um tique-taque dourado! 862 01:30:06,727 --> 01:30:10,720 Isso é de uma brigada de escoteiros? -Ele conseguiu isso do exército. 863 01:30:11,047 --> 01:30:14,198 Dê aqui! 864 01:30:19,687 --> 01:30:21,917 É por isso que vamos perder a guerra. 865 01:30:22,327 --> 01:30:24,887 30 anos de serviço por um cheiro de droga! 866 01:30:25,287 --> 01:30:30,077 Isso não está certo! 867 01:30:32,767 --> 01:30:35,486 Doutor, e se eu...? 868 01:30:35,887 --> 01:30:38,526 Você não pode atirar aqui! 869 01:30:38,927 --> 01:30:43,796 As crianças brincam aqui! OK, compre um ingresso! ! 870 01:30:50,647 --> 01:30:54,560 Você ainda está atrasado? -Não, peguei hoje de manhã! 871 01:30:55,167 --> 01:30:59,160 Ótimo! -Por que não você diz isso? 872 01:31:01,487 --> 01:31:05,275 Quando tudo começou, Eu era como se tivesse nascido de novo! 873 01:31:05,647 --> 01:31:08,081 Droga, o que devemos fazer com este walkman? 874 01:31:08,527 --> 01:31:10,802 Ele não vai precisar disso mais. Sangramento interno. 875 01:31:11,207 --> 01:31:13,846 Que pena, ele era um doce. 876 01:31:23,527 --> 01:31:28,999 Mate o sangrento Croatas! 877 01:31:29,407 --> 01:31:32,126 Zagreb, aí vamos nós! 878 01:31:56,127 --> 01:31:58,322 Vai se foder, zumbi! 879 01:31:58,727 --> 01:32:01,639 Obrigado, rapazes, obrigado! Vamos ouvir! 880 01:32:01,967 --> 01:32:04,925 Através das florestas e montanhas 881 01:32:05,327 --> 01:32:08,444 da nossa terra gloriosa, 882 01:32:08,807 --> 01:32:14,643 Destacamentos partidários carregam o esplendor da batalha! 883 01:32:30,967 --> 01:32:33,640 Que ótimo que você conseguiu o "grande M". 884 01:32:33,967 --> 01:32:37,164 Tudo que você precisava era de um bebê no meio dessa bagunça! 885 01:33:26,887 --> 01:33:29,845 Estou cheio de este túnel. 886 01:33:30,207 --> 01:33:35,440 Lisa, vamos fazer assim Romeu e Julieta 887 01:33:35,767 --> 01:33:38,964 e eles podem filmar por um “sabonete”, né? 888 01:33:39,287 --> 01:33:42,962 Aqui, pegue um pouco, isso vai fazer você ir, au, au. 889 01:33:50,327 --> 01:33:54,843 Caros Chetniks, temos um ótimo programa para você: 890 01:33:55,367 --> 01:33:59,326 As músicas de vocês juventude e a nossa. 891 01:34:17,407 --> 01:34:20,717 Eu adorava essa música. 892 01:34:21,527 --> 01:34:25,076 Eu ainda quero. 893 01:34:30,247 --> 01:34:32,602 Apresse-se, o sino vai tocar. 894 01:34:33,007 --> 01:34:36,602 Espere, olhe, "Rocky II"! -Olha, eles estão trepando. 895 01:34:37,887 --> 01:34:41,436 Calma, aprenda alguma coisa. -Vai tocar. 896 01:34:41,767 --> 01:34:44,406 Não se preocupe, senhora, é o longo recesso. 897 01:34:44,727 --> 01:34:48,163 Depressa, a campainha! -O carteiro sempre toca duas vezes. 898 01:34:48,487 --> 01:34:53,117 Aí vem, correio aéreo! -Não, mande de navio! 899 01:34:55,767 --> 01:34:58,486 Nós inertemos este programa para um anúncio especial 900 01:34:58,807 --> 01:35:01,162 do Comitê Central: 901 01:35:01,567 --> 01:35:05,879 O camarada Tito está morto... 902 01:35:06,207 --> 01:35:12,316 Hoje, 4 de maio de 1980, às 15h05, em Liubliana, 903 01:35:12,647 --> 01:35:15,400 o coração parou de bater do grande filho 904 01:35:15,727 --> 01:35:18,082 das nossas nacionalidades e minorias... 905 01:35:20,767 --> 01:35:23,679 Por que você não chora? 906 01:35:25,327 --> 01:35:30,276 Como vamos viver sem nosso camarada Tito? 907 01:35:30,607 --> 01:35:32,962 Não sei. 908 01:35:35,167 --> 01:35:38,079 Você chora primeiro. 909 01:35:38,407 --> 01:35:40,602 Não posso. 910 01:36:22,407 --> 01:36:29,483 Muçulmanos, algum de vocês prostitutas livres para uma dança lenta? 911 01:36:33,927 --> 01:36:39,001 Velja, não caia nessa truque, eles vão atirar! 912 01:36:39,327 --> 01:36:43,798 Quem se importa, eu perdi minha virgindade enquanto essa música tocava. 913 01:36:44,167 --> 01:36:47,443 Travolta, eles vão te matar! 914 01:36:48,207 --> 01:36:51,119 Não... 915 01:36:51,447 --> 01:36:53,517 Maldito tolo! 916 01:36:53,927 --> 01:36:57,602 Esta noite, se ela estiver ouvindo, deixe-a ouvir a dor 917 01:36:59,927 --> 01:37:05,001 na música que estou cantando apenas para seus ouvidos, 918 01:37:10,847 --> 01:37:13,156 Deixe-a levar com ela sempre em seu coração, 919 01:37:13,487 --> 01:37:17,162 a vida que ela jogou fora... 920 01:37:26,487 --> 01:37:30,321 O que há de errado, seus vagabundos, você não pode fazer melhor? 921 01:37:30,687 --> 01:37:33,042 Essas pernas saltaram do segundo andar 922 01:37:33,407 --> 01:37:35,284 do Volksbank de Hamburgo! 923 01:37:39,527 --> 01:37:42,837 Agora, isso é melhor. 924 01:37:58,807 --> 01:38:02,243 Diga, capitão, como eu dancei? 925 01:38:08,127 --> 01:38:10,277 O que você fez, Travolta? 926 01:38:10,647 --> 01:38:12,842 Estou muito emocionado. 927 01:38:13,247 --> 01:38:17,286 Essa música me pegou, isso realmente me atingiu. 928 01:38:17,647 --> 01:38:20,207 Continuamos com o nosso "Solicitações dos ouvintes", 929 01:38:20,527 --> 01:38:24,122 Esperamos que o O porco Chetnik se recupera logo. 930 01:38:24,487 --> 01:38:27,365 E aqui está o nosso Hino compartilhado: 931 01:38:27,727 --> 01:38:33,324 Olá, eslovenos, o espírito de nossos ancestrais ainda vivem... 932 01:38:40,927 --> 01:38:44,920 Agora você tem que levante-se, esse é o costume! 933 01:38:52,607 --> 01:38:55,201 E agora desde nós nos divertimos, 934 01:38:55,527 --> 01:38:58,121 estamos lhe enviando uma ampla para sua diversão! 935 01:38:58,487 --> 01:39:00,557 Aí vem uma bomba sexual! 936 01:39:00,967 --> 01:39:05,085 Vá para sua própria espécie e mostre a eles suas mordidas de amor! 937 01:39:05,407 --> 01:39:08,319 Ela deve estar cheia de explosivos! 938 01:39:08,727 --> 01:39:11,446 Que concha fazemos? 939 01:39:11,847 --> 01:39:14,839 Diga a eles o que senhores, nós somos! 940 01:39:15,527 --> 01:39:19,202 Olá, Chetniks, escolha das mulheres! 941 01:39:27,767 --> 01:39:29,086 Por que ela? 942 01:39:29,527 --> 01:39:31,677 Ela mal consegue andar, ela deve estar cheio de explosivos! 943 01:39:34,327 --> 01:39:37,364 E se ela não estiver? -Vamos parecer galinhas! 944 01:39:37,767 --> 01:39:39,246 Parar! 945 01:39:59,527 --> 01:40:02,087 Mirjana... por favor pare, Eu imploro! 946 01:40:02,487 --> 01:40:03,966 Pare aí! 947 01:40:04,367 --> 01:40:06,722 Senhora, pare, por favor! 948 01:40:07,047 --> 01:40:10,119 Porra, senhora, pare! 949 01:40:11,887 --> 01:40:13,923 Venha aqui! 950 01:40:14,247 --> 01:40:16,363 Calma, mulher! 951 01:40:20,287 --> 01:40:24,326 Não posso, ela é minha professora! 952 01:40:24,687 --> 01:40:27,645 Venha para mim, querido, venha explodir em mim. 953 01:40:28,007 --> 01:40:30,601 Vamos, querido! 954 01:40:37,127 --> 01:40:38,879 Não posso! 955 01:40:39,887 --> 01:40:43,562 Venha para o tio Velja, Vou te dar alguns doces. 956 01:40:43,967 --> 01:40:47,277 Só mais dois passos! 957 01:40:47,687 --> 01:40:49,564 Alguém tem que fazer isso! 958 01:40:53,767 --> 01:40:57,077 Milão, por favor. 959 01:40:59,567 --> 01:41:02,286 Que vida maldita. 960 01:41:04,287 --> 01:41:07,359 Cuidado com o passarinho! -Espere. 961 01:41:08,687 --> 01:41:11,326 Um, dois, três, quatro... 962 01:41:11,647 --> 01:41:15,526 Samir, vou escalpelar você como um touro sentado! 963 01:41:15,967 --> 01:41:19,926 Apertem suas fileiras, eles não conseguem se encaixar! 964 01:41:20,967 --> 01:41:22,400 Doze, treze... 965 01:41:22,727 --> 01:41:26,276 A cor não vai esperar! -Eu tenho dois "perdidos em ação"! 966 01:41:26,647 --> 01:41:29,081 O que você está fazendo? -Batendo um no outro. 967 01:41:29,447 --> 01:41:31,677 Primeiro ele fará isso comigo, então eu farei isso com ele! 968 01:41:32,087 --> 01:41:37,605 O que? Levantar! -Professor, você é contra a fraternidade e a unidade. 969 01:41:38,007 --> 01:41:40,760 Venham crianças, hora da foto! 970 01:41:43,647 --> 01:41:48,243 Idiotas, vocês teriam deixe aquela mulher nos matar. 971 01:41:48,607 --> 01:41:51,405 Bem, você não vai! 972 01:41:52,767 --> 01:41:54,678 NÃO! 973 01:41:55,847 --> 01:41:59,965 Está tudo bem, Fork. Vá com calma. 974 01:42:02,887 --> 01:42:08,120 Vocês, cães ortodoxos, nós lhes enviamos uma buceta e você a mata! 975 01:42:08,527 --> 01:42:12,964 Não sabemos o que mais fazer para te divertir! 976 01:42:19,127 --> 01:42:22,324 Você realmente me decepcionou. 977 01:42:24,967 --> 01:42:28,676 Ela não explodiu, maldito seja. 978 01:42:29,087 --> 01:42:32,363 Assim que eu sair eu vou acenda uma vela para ela. 979 01:42:35,207 --> 01:42:41,396 E para Laza. -Eu não tive a coragem, ninguém fez. 980 01:42:42,087 --> 01:42:45,284 Você foi o mais corajoso. 981 01:42:53,767 --> 01:42:55,883 Estou indo para casa. 982 01:42:57,687 --> 01:43:00,485 Já estou farto. 983 01:43:03,167 --> 01:43:07,160 Esse Fork tem a ideia brilhante. 984 01:43:08,727 --> 01:43:12,845 Estou indo para casa, mano. É isso. 985 01:43:15,967 --> 01:43:19,277 Estou indo para casa. 986 01:43:22,607 --> 01:43:25,201 Já chega. 987 01:43:29,247 --> 01:43:35,516 Bem, eu vou embora! -Sim, hora de fechar. 988 01:43:38,807 --> 01:43:40,559 Estou fora! 989 01:43:41,447 --> 01:43:47,044 Muçulmanos... estamos fechando o bar. 990 01:43:48,527 --> 01:43:52,202 Não há mais bebidas grátis. 991 01:43:55,687 --> 01:43:59,839 Capitão, você acha é melhor atirar 992 01:44:00,287 --> 01:44:04,075 na cabeça ou no coração? -Saia do meu pé! 993 01:44:04,487 --> 01:44:10,517 Eu vou... Milão, o que você acha, né? 994 01:44:10,847 --> 01:44:14,044 Não me pergunte. Você imagina isso, Velja. 995 01:44:14,407 --> 01:44:17,001 Ei, quem vai para me ajudar a escolher! 996 01:44:17,367 --> 01:44:19,085 Bem... 997 01:45:18,287 --> 01:45:20,801 Eles se foram. 998 01:45:31,567 --> 01:45:33,683 Para onde você vai, pequeno Chetnik? 999 01:45:34,127 --> 01:45:37,517 Estou indo para casa. -Faça uma boa viagem, peregrino! 1000 01:46:10,727 --> 01:46:15,118 Veja isso. Isto é General da Primeira Guerra Mundial. 1001 01:46:15,487 --> 01:46:17,717 Tem até o telefone dele número na memória, 1002 01:46:18,087 --> 01:46:21,397 mas não conte a ninguém. Agora isso aqui é... 1003 01:46:25,727 --> 01:46:28,446 Cunhado! É você? 1004 01:46:29,647 --> 01:46:31,717 O que você está fazendo aqui? -Eu vim junto 1005 01:46:32,047 --> 01:46:33,878 para ter certeza de que você não estragar as coisas e morrer. 1006 01:46:35,207 --> 01:46:37,641 Eu não quero que minha irmã desperdice dinheiro com ervas daninhas de viúva! 1007 01:46:38,247 --> 01:46:39,521 Vamos! 1008 01:46:41,327 --> 01:46:42,555 Amigo, venha aqui. 1009 01:46:42,927 --> 01:46:45,077 Eu posso sentir o sérvio herói em você. 1010 01:46:45,407 --> 01:46:48,638 Deus esteja com você! E com você! 1011 01:46:52,487 --> 01:46:54,239 Deus salve os sérvios! 1012 01:46:55,287 --> 01:46:56,561 É hora do show, pessoal! 1013 01:46:57,447 --> 01:47:00,086 Ei, mano! 1014 01:47:03,207 --> 01:47:07,086 O homem se foi. 1015 01:47:11,327 --> 01:47:14,603 Eles ainda estão aqui! -Esta mão é um fracasso. 1016 01:47:17,327 --> 01:47:19,682 Eles vão atirar de novo. 1017 01:47:20,327 --> 01:47:23,478 vou esperar o próximo negócio. 1018 01:47:30,127 --> 01:47:34,882 Você não precisa traduzir mais aquele americano de merda. 1019 01:47:35,887 --> 01:47:38,845 Ela entendeu sozinha, mas eu vou me arrepender, 1020 01:47:39,247 --> 01:47:44,002 se ela não escrever para ela história... se houver uma história. 1021 01:47:47,687 --> 01:47:51,202 E eu tenho o que dizer. 1022 01:47:52,247 --> 01:47:58,766 Fui até a casa do camarada Tito funeral 350 quilômetros a pé. 1023 01:48:01,047 --> 01:48:04,278 Estava no noticiário. 1024 01:48:05,647 --> 01:48:07,797 Você acha isso engraçado? 1025 01:48:08,247 --> 01:48:10,158 Bem, é engraçado. 1026 01:48:13,927 --> 01:48:18,239 Ele era um bastardo inteligente, Camarada Tito. 1027 01:48:18,767 --> 01:48:23,761 Ele mentiu muito... mas nós todos o amavam. 1028 01:48:24,927 --> 01:48:29,876 350 quilômetros a pé. Eu era mais jovem naquela época. 1029 01:48:30,807 --> 01:48:34,686 Isso foi apenas um passeio para mim. 1030 01:48:43,887 --> 01:48:46,845 Bem, crianças, é hora de ir. 1031 01:48:47,247 --> 01:48:52,116 Não há razão para esperar. A máquina está como nova. 1032 01:49:14,367 --> 01:49:16,483 Venha, tome um café! -Eu não deveria! 1033 01:49:16,887 --> 01:49:19,799 Vamos lá, você sabe o quanto nós gostamos de soldados. 1034 01:49:20,127 --> 01:49:23,199 Só ficam os gays Belgrado! -Eu não deveria. 1035 01:49:23,487 --> 01:49:28,163 Vamos! -Esses caras não são indo a qualquer lugar! Vamos dançar! 1036 01:49:54,487 --> 01:49:59,322 Maldito capacete. Eu coloquei isso aqui na semana passada! 1037 01:50:01,207 --> 01:50:05,519 Onde você está?... Mais quente, mais quente! 1038 01:50:05,927 --> 01:50:10,318 Alguém tem algumas balas para sobra, eu os devolverei. 1039 01:50:10,647 --> 01:50:14,879 Milan, dê isso para minha mãe. 1040 01:50:15,247 --> 01:50:19,763 Se alguém sair dessa merda, será você! 1041 01:50:22,407 --> 01:50:26,286 Corte o touro, por favor! -Tenho um palpite, amigo! 1042 01:50:26,647 --> 01:50:29,081 Aqui está, eu encontrei você! 1043 01:50:29,447 --> 01:50:31,438 Sem ressentimentos, gente, um palpite! 1044 01:50:31,847 --> 01:50:34,680 Pare com essa besteira, nós vamos para carregar sua carcaça gorda 1045 01:50:34,967 --> 01:50:37,606 e encontrar uma enfermeira para você com peitos de godzilla! 1046 01:50:38,207 --> 01:50:41,005 Agora estou pronto. 1047 01:50:43,607 --> 01:50:46,167 Quando você vem ao meu funeral 1048 01:50:47,327 --> 01:50:52,276 e veja os quilômetros de bebês chorando por mim, 1049 01:50:52,607 --> 01:50:56,680 você saberá quem Tio Velja era... 1050 01:50:57,127 --> 01:50:59,641 A idiota da mãe dele! 1051 01:50:59,967 --> 01:51:02,800 ... eu dei doces para cada um deles! 1052 01:51:06,327 --> 01:51:10,843 Bem, eu não vou ficar com você por mais tempo. 1053 01:51:12,927 --> 01:51:17,045 Passe para me ver quando você tiver tempo! 1054 01:52:24,487 --> 01:52:25,966 Babando de Hollywood de verdade! 1055 01:52:28,967 --> 01:52:32,846 Vale a pena viver por isso. 1056 01:52:35,327 --> 01:52:38,922 Pelo menos mais um pouco! 1057 01:52:42,847 --> 01:52:46,123 Eu só estava brincando. Contanto! 1058 01:52:47,887 --> 01:52:52,005 Jesus Cristo, você realmente me ferrou! 1059 01:52:52,727 --> 01:52:55,082 Você, bastardo! 1060 01:52:56,087 --> 01:52:59,284 Tio Velja tem um presente para todos! 1061 01:52:59,647 --> 01:53:02,241 Mãe, não olhe eu assim. 1062 01:53:02,567 --> 01:53:04,797 Tudo foi pago, Acabei de perder os recibos! 1063 01:53:05,247 --> 01:53:08,319 Venha aqui! Basta olhar para isso! Os papéis estão limpos, 1064 01:53:08,607 --> 01:53:10,837 eles foram lavados com meu jeans! 1065 01:53:12,327 --> 01:53:15,797 Leve-me para dar uma volta! -Eu não tenho licença! 1066 01:53:16,127 --> 01:53:20,086 Pegue o meu! -Velja, por que você não escreveu? 1067 01:53:20,407 --> 01:53:23,604 Por que eu deveria, quando você sabia que estava bem! 1068 01:53:23,927 --> 01:53:25,963 Ei, você terminou seu primeiro ano? 1069 01:53:26,287 --> 01:53:29,518 Segundo ano, mano! -Então, logo você será um arqueólogo! 1070 01:53:29,967 --> 01:53:32,925 Mas não me desenterre quando Eu chuto o balde! 1071 01:53:33,327 --> 01:53:36,080 Não se preocupe, nós apenas desenterrar obras de arte. 1072 01:53:36,407 --> 01:53:39,126 O que sou eu, polpa, seu filho da puta?! 1073 01:53:39,487 --> 01:53:42,160 Desculpe, mamãe! Aqui, castigue-se. 1074 01:53:42,567 --> 01:53:44,922 Deus, você conseguiu mais forte! 1075 01:53:45,247 --> 01:53:49,798 Essa é a vizinha, ela deve ter visto você chegar. 1076 01:53:52,487 --> 01:53:55,957 O estudante, Milos Kozic, aí? -Sim. 1077 01:53:56,287 --> 01:54:00,724 Agora ele está farto! Saudável, e ignorou sua convocação duas vezes, 1078 01:54:01,047 --> 01:54:05,006 filho da puta... Desculpe, senhora. Ele tem que vir conosco! 1079 01:54:05,407 --> 01:54:09,286 Arqueólogo, temos ossos também, mas nós os enterramos! -Sim! 1080 01:54:10,127 --> 01:54:13,836 Você veio na hora certa, Acabei de voltar de uma viagem. 1081 01:54:14,247 --> 01:54:17,239 Um pouco de ar fresco me fará bem. 1082 01:54:17,607 --> 01:54:19,677 Mãe! 1083 01:54:20,247 --> 01:54:23,796 Criança! Pegue isso, cuidado como você dirige. 1084 01:54:24,127 --> 01:54:27,517 O assento desce no lado, e suas pernas sobem. 1085 01:54:27,847 --> 01:54:30,998 Desculpe, mãe! 1086 01:54:31,607 --> 01:54:33,438 Vamos nos mexer! 1087 01:54:33,847 --> 01:54:35,917 Quanto mais cedo eu partir, mais cedo voltarei! 1088 01:54:36,247 --> 01:54:38,363 Você verá como é ótimo no exército. 1089 01:54:51,207 --> 01:54:54,563 Jesus, como você me enganou, bastardo, maldito seja! 1090 01:55:00,887 --> 01:55:03,276 Chetniks! 1091 01:55:04,287 --> 01:55:08,758 Nós vamos fazer uma delicatesse fora de você! Chetniks defumados! 1092 01:55:09,127 --> 01:55:12,358 Não me decepcione agora! Ouvir? 1093 01:55:14,127 --> 01:55:17,164 Vamos, professor, por favor! 1094 01:55:17,447 --> 01:55:20,803 Estou pronto, encontrei meu capacete. 1095 01:55:21,687 --> 01:55:26,477 Você está respirando com guelras, Chetniks? 1096 01:55:33,007 --> 01:55:35,840 Boa noite, sérvios. 1097 01:55:38,167 --> 01:55:41,796 E boa noite! -Halil! 1098 01:55:42,487 --> 01:55:44,682 Onde você estava ontem no jogo de futebol? 1099 01:55:45,087 --> 01:55:47,681 Nós vencemos esses caras de Kurtalici 5:1! 1100 01:55:48,007 --> 01:55:51,079 Eu tive que ser circuncidado! -Você pode fazer xixi agora? 1101 01:55:51,367 --> 01:55:55,042 Claro, por que não! -Deixe-me ver! 1102 01:55:56,567 --> 01:55:58,319 Dê uma boa olhada. 1103 01:55:58,727 --> 01:56:01,241 Quem tiver um mais longo receberá um telegrama! 1104 01:56:01,567 --> 01:56:04,843 As meninas vão morrer de rir quando eles te veem! 1105 01:56:06,167 --> 01:56:09,557 Quem vai primeiro? 1106 01:56:09,967 --> 01:56:11,480 Você! 1107 01:56:20,007 --> 01:56:23,158 Terceiro e quinto ímpar! 1108 01:56:23,527 --> 01:56:27,156 A sorte está do seu lado, Milão! 1109 01:56:33,847 --> 01:56:39,797 Sua vez! -Primeiro e quinto ímpar! 1110 01:56:40,167 --> 01:56:44,445 Quanto é sete e seis? 1111 01:56:44,807 --> 01:56:47,799 Pergunte ao professor! 1112 01:57:23,087 --> 01:57:26,443 Eu levo o caminhão! Você pega eles do outro lado! 1113 01:58:05,887 --> 01:58:08,321 Espere, onde estão você vai? Espere! 1114 01:58:19,567 --> 01:58:21,444 Eu não vou deixar você! 1115 01:58:43,087 --> 01:58:45,157 Voltar! Enfermeira! 1116 01:58:57,047 --> 01:58:59,322 Essa é a nossa artilharia! 1117 01:59:00,567 --> 01:59:05,277 Gvozden, o que você está fazendo? Leve-os para o outro lado! 1118 01:59:09,887 --> 01:59:12,401 Não vamos nos despedir com um beijo! 1119 01:59:13,967 --> 01:59:17,357 Com Marshall Tito, nosso heróico filho, 1120 01:59:17,727 --> 01:59:21,925 até o diabo vai admitir que vencemos, 1121 01:59:22,847 --> 01:59:26,760 com a cabeça erguida, ande com um sorriso, 1122 01:59:27,087 --> 01:59:30,636 e mantenha nossa mão firmemente em punho! 1123 01:59:40,527 --> 01:59:43,997 Agora você vai conhecer meu cunhado. 1124 02:00:03,127 --> 02:00:06,199 Lá vamos nós, mano! 1125 02:00:29,487 --> 02:00:31,159 Vamos! 1126 02:00:40,367 --> 02:00:42,278 Eu vou carregá-lo! 1127 02:00:44,567 --> 02:00:47,604 Esses são nossos meninos, eles vão nos enterrar aqui! 1128 02:01:18,407 --> 02:01:21,763 Eu não vou deixar você! Enfermeira! 1129 02:01:45,767 --> 02:01:47,564 Você desiste? -Não! 1130 02:01:47,967 --> 02:01:50,162 O que você quer dizer com não? -Não! 1131 02:01:51,927 --> 02:01:56,045 Aí vem o Cavalaria sérvia! 1132 02:01:58,967 --> 02:02:01,527 Milão! 1133 02:02:26,047 --> 02:02:28,402 Então você foi para o túnel? 1134 02:02:31,047 --> 02:02:32,605 Eu fiz! 1135 02:02:33,007 --> 02:02:36,682 Por que você queimou nossa garagem? -Por que você massacrou minha mãe? 1136 02:02:37,007 --> 02:02:40,522 Eu não matei ninguém! 1137 02:02:42,167 --> 02:02:45,637 Eu não configurei a garagem pegando fogo também! 1138 02:02:46,007 --> 02:02:50,842 Quem fez? Aquele Ogro do túnel, talvez? 1139 02:02:54,327 --> 02:02:57,876 Foi o Ogro que fez isso, Milan? 1140 02:03:00,847 --> 02:03:03,156 Faça isso. 1141 02:03:05,127 --> 02:03:06,845 Você faz isso. 1142 02:03:07,207 --> 02:03:09,198 Você desiste? -Sem chance! 1143 02:03:09,567 --> 02:03:12,877 Um de nós tem que fazer isso! -Você faz isso! -Não, você faz isso! 1144 02:03:21,007 --> 02:03:24,044 E aí, Lauda! 1145 02:03:47,087 --> 02:03:49,078 Você faz isso. 1146 02:03:49,447 --> 02:03:52,245 Que bagunça sangrenta! 1147 02:04:05,607 --> 02:04:10,806 Você ogro, você é algum que puta! 1148 02:04:51,527 --> 02:04:54,917 Ficamos bem e bêbados, não foi? 1149 02:05:02,287 --> 02:05:05,836 Mas me diga, cara... haverá guerra? 1150 02:05:11,287 --> 02:05:14,085 Que guerra, amigo? 1151 02:05:15,167 --> 02:05:19,285 PRESENTES ESTRELA VERMELHA 04.07.1999 1152 02:05:22,327 --> 02:05:25,603 Quem diz que a guerra da Bósnia a destruição não pode ser renovada 1153 02:05:25,967 --> 02:05:29,846 em tempo recorde? Não há melhor presente no limiar 1154 02:05:30,167 --> 02:05:32,886 do século 21 do que o "Túnel da Paz", 1155 02:05:33,207 --> 02:05:36,563 aberto por nossos queridos amigos, Funcionários europeus e da ONU...